1 00:01:13,991 --> 00:01:15,822 Кажете името си на служителя. 2 00:01:18,412 --> 00:01:21,996 - Ксавие. - С "х" или "с"? 3 00:01:24,001 --> 00:01:27,619 Казах ти преди, но ти просто не ме помниш. 4 00:01:27,713 --> 00:01:29,920 Все пак те помня. 5 00:01:30,007 --> 00:01:32,123 Известен си още като "змийска кожа". 6 00:01:33,343 --> 00:01:36,380 Сега, Ксавие, ще дадеш ли... сметка пред този съд 7 00:01:36,471 --> 00:01:39,759 на точното престъпление това доведе до ареста ви, а? 8 00:01:42,686 --> 00:01:44,677 добре - 9 00:01:44,771 --> 00:01:46,853 мое, ъ- 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,226 китарата ми беше скакана 11 00:01:49,318 --> 00:01:53,106 долу в заложната къща на южната стена. 12 00:01:53,196 --> 00:01:57,860 Беше изложено в... в прозореца на лихваря. 13 00:01:59,077 --> 00:02:02,535 И, ъъ, знаеш ли, това е моя спътник в живота. 14 00:02:03,999 --> 00:02:05,990 И - - пиян ли си? 15 00:02:09,338 --> 00:02:11,249 Не, просто - 16 00:02:13,050 --> 00:02:14,665 уморен съм 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,376 Искате да почивате шест седмици в ареста? 18 00:02:17,471 --> 00:02:20,053 Не, сър. не искам да го правя 19 00:02:21,266 --> 00:02:24,599 Моята, ъъ, китарата беше в скакателна става и, ъъъ... 20 00:02:24,686 --> 00:02:27,803 и беше за първи път в живота ми. 21 00:02:27,898 --> 00:02:32,642 И, ъ-ъ, знаеш ли, предизвика ме наистина лошо чувство. 22 00:02:32,736 --> 00:02:35,978 И, ъъъ, добре, аз... Не мога да ти го обясня, 23 00:02:36,073 --> 00:02:39,406 но всеки има нещо това е много важно за тях. 24 00:02:39,493 --> 00:02:43,361 А при мен това е моята китара. 25 00:02:43,455 --> 00:02:48,666 И, ъъъ, знаете ли, беше... подарък от много... 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,663 много велик човек, водещ корем. 27 00:02:52,255 --> 00:02:55,418 Не задавам въпроси за твоята китара. 28 00:02:55,509 --> 00:02:57,921 Какво се случи през нощта преди партито да бъде нападнато? 29 00:02:59,721 --> 00:03:03,555 Е, трябваше да намеря някакъв начин да, знаете ли, извади китарата ми от скакателната става. 30 00:03:03,642 --> 00:03:07,180 И така, попаднах на Чарли пет. 31 00:03:07,270 --> 00:03:08,976 Чарли кой? 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,648 Ъ-ъ, добре, името му е, ъ-ъ- 33 00:03:13,735 --> 00:03:16,522 cing. Чарли Синк. 34 00:03:16,613 --> 00:03:20,902 Но го наричат Чарли пет защото "cing" означава "пет" на френски, 35 00:03:20,992 --> 00:03:24,826 и можете да го ударите за пет долара ако наистина имаш нужда. 36 00:03:26,665 --> 00:03:29,953 И той дойде при мен 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,830 и се приближи до мен в салона със звездна светлина. 38 00:03:32,921 --> 00:03:36,960 Беше около 6:00 онзи ден. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,254 В P.M. 40 00:03:42,222 --> 00:03:47,433 И той дойде и се приближи до мен и ми предложи работата. 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,559 Каква работа? 42 00:03:52,315 --> 00:03:55,102 Е, мислех, че вече знаеш относно работата. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,688 Знаеш ли, съдът може да те чуе по-добре ако държиш главата си изправена, когато говориш. 44 00:04:00,782 --> 00:04:01,988 аз съм 45 00:04:03,285 --> 00:04:05,196 Какво те помоли да направиш? 46 00:04:07,664 --> 00:04:10,451 Той ме помоли да, ъ-ъ-ъ- 47 00:04:12,419 --> 00:04:16,003 добре, той ме искаше да забавлявам на това парти, 48 00:04:16,089 --> 00:04:18,171 и аз му казах, че китарата ми е в хок. 49 00:04:18,258 --> 00:04:21,796 Той казва: „Няма значение. Нямате нужда от вашата китара." 50 00:04:21,887 --> 00:04:25,880 И той казва, "всичко, което трябва да направите, е просто," 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,340 нали знаеш, "бъди част от това"... 52 00:04:31,313 --> 00:04:33,224 Знаете, "парти". 53 00:04:36,026 --> 00:04:39,234 Ммм Той предложи да ти плати за участие в това парти, 54 00:04:39,321 --> 00:04:41,812 която беше нападната тази вечер в помещенията на бърбън стрийт 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,818 над клубното рандеву, а? 56 00:04:43,909 --> 00:04:45,024 това ли е 57 00:04:46,536 --> 00:04:47,696 да 58 00:04:49,206 --> 00:04:51,788 И ти започна това безпокойство на това парти, а? 59 00:04:53,168 --> 00:04:55,659 Да, сър, направих. Просто ми беше писнало. 60 00:04:55,754 --> 00:04:59,588 Отвратих се. Бях болен и, ъъъ, 61 00:04:59,674 --> 00:05:03,212 Чувствах се като целия си живот беше нещо болно в корема ми, 62 00:05:03,303 --> 00:05:05,715 и просто трябваше да го повърна. 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,639 Така че го повърнах. 64 00:05:11,394 --> 00:05:12,725 И, ъъ... 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,602 Започнах да разбивам ставата. 66 00:05:19,736 --> 00:05:21,567 Ти разби мястото. 67 00:05:22,739 --> 00:05:23,819 да 68 00:05:26,993 --> 00:05:29,860 Е, змийска кожа, ако те пусна, 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,367 колко скоро мога да те очаквам отново тук? 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,786 О, никога повече няма да дойда тук. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,868 Никога повече няма да бъда тук, ваша чест. 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,374 ъ-ъ- 73 00:05:42,300 --> 00:05:44,040 време е за... 74 00:05:44,970 --> 00:05:47,677 заложната къща да отвори там на улица South Rampart. 75 00:05:47,764 --> 00:05:49,909 И аз отивам там долу и да измъкна китарата си 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,174 и ще се отделя от този град и - 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,760 и, ъъъ, добре, за добро. 78 00:05:55,730 --> 00:05:57,846 И всичко това, знаете ли, куп - 79 00:05:57,941 --> 00:06:01,354 всички хора, които ме познават или си мислеха, че ме познават, 80 00:06:01,444 --> 00:06:03,025 никога повече няма да ме видиш 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,983 И, ъъъ, добре... 82 00:06:06,074 --> 00:06:08,565 а аз - свърших и с тези партии. 83 00:06:09,244 --> 00:06:11,155 И това е самата истина. 84 00:06:12,163 --> 00:06:14,245 Това е самата истина. 85 00:09:06,463 --> 00:09:09,079 Еди? Еди? 86 00:09:11,092 --> 00:09:13,208 Ед - о. 87 00:09:14,137 --> 00:09:18,301 Аз... Мислех, че ти си това момче който избухна от затвора. 88 00:09:18,391 --> 00:09:20,723 Не, госпожо. Колата ми се отказа от мен по пътя, 89 00:09:20,810 --> 00:09:23,802 и това е единственият осветен прозорец Видях и - 90 00:09:23,897 --> 00:09:27,389 добре, шерифът на съпруга ми Талбот. Той е навън с отряда, 91 00:09:27,484 --> 00:09:29,645 проследяване на това бедно момче. 92 00:09:29,736 --> 00:09:30,942 Да, госпожо. 93 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 Вашата - вашата кола се отказа от вас? 94 00:09:35,241 --> 00:09:37,653 - Точно така, госпожо. - О 95 00:09:39,162 --> 00:09:40,527 влизай 96 00:09:43,625 --> 00:09:45,616 о 97 00:09:47,462 --> 00:09:48,702 Е, аз - 98 00:09:49,923 --> 00:09:52,460 Не знам на кого да се обадя в този час. 99 00:09:52,550 --> 00:09:56,338 Ами аз, ъъъ... просто гледам за малко сухо място за спане, госпожо. 100 00:09:56,429 --> 00:09:58,260 Не ми трябва легло или нищо. 101 00:09:59,182 --> 00:10:01,264 Само малко - малко сухо място. 102 00:10:03,144 --> 00:10:06,557 Ако няма да те изнерви твърде много, можеш да спиш в затвора. 103 00:10:12,278 --> 00:10:15,111 О, не искам да те поставям за всякакви проблеми, госпожо. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,234 о, не Не, не е проблем. 105 00:10:17,867 --> 00:10:19,482 Някой избяга ли от тук тази вечер? 106 00:10:21,412 --> 00:10:23,403 да Еди. 107 00:10:24,874 --> 00:10:28,708 Рядко съм разочарован когато се доверя на хората, 108 00:10:28,795 --> 00:10:30,501 но този път бях. 109 00:10:30,588 --> 00:10:32,795 Тази вечер, когато му донесох вечерята, 110 00:10:32,882 --> 00:10:35,464 вместо да го поставите през слота във вратата, 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,793 Отключих вратата на ключалката, а той просто- 112 00:10:37,887 --> 00:10:41,095 той просто ш- той просто мина покрай мен и избяга. 113 00:10:42,892 --> 00:10:46,851 И той - той каза, "извинете ме." 114 00:10:56,614 --> 00:10:58,479 Мисля, че го хванаха. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,582 Сега е спряно. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,134 Всичко свърши, госпожо. 117 00:11:27,645 --> 00:11:30,682 аз - аз - 118 00:11:30,773 --> 00:11:33,936 Мисля, че бих искал чаша кафе. 119 00:11:34,027 --> 00:11:36,985 - Бихте ли искали чаша? - Да, госпожо. 120 00:11:43,786 --> 00:11:47,654 Цяла нощ рисувах. 121 00:11:47,749 --> 00:11:51,162 Няма нищо по-изтощително 122 00:11:51,252 --> 00:11:54,164 отколкото този вид работа върху лицето на земята. 123 00:11:54,255 --> 00:11:57,247 Просто те кара да изгориш отвътре. 124 00:11:57,342 --> 00:12:00,550 Все пак, но когато свършиш със снимка, 125 00:12:00,637 --> 00:12:04,676 ти - чувстваш се... извисен. 126 00:12:05,975 --> 00:12:08,216 - Това ли е снимката? - да 127 00:12:08,311 --> 00:12:11,929 да Това е църквата на възкресението. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,059 Църквата трябва да е синя? 129 00:12:14,150 --> 00:12:17,062 Не. Това - така го почувствах. 130 00:12:18,905 --> 00:12:21,521 Виждате ли, рисувам нещо как... чувствам го. 131 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Благодаря, госпожо. ти знаеш - 132 00:12:23,993 --> 00:12:27,702 - знаете какво имам предвид, г-н - - Да, госпожо. Ксавие е името ми. 133 00:12:27,789 --> 00:12:30,826 - Валентин Ксавие. - О 134 00:12:30,917 --> 00:12:33,954 Музикант ли сте, г-н Ксавие? 135 00:12:35,421 --> 00:12:37,161 Е, преди - 136 00:12:37,257 --> 00:12:40,420 бъдете нещо като артист в нощни заведения в Ню Орлиънс. 137 00:12:40,510 --> 00:12:42,796 о включено 138 00:12:43,888 --> 00:12:47,551 Е, ако търсите за такъв вид работа, 139 00:12:47,642 --> 00:12:49,678 няма да намерите такава работа тук наоколо. 140 00:12:49,769 --> 00:12:51,259 Не, госпожо, спрях го. аз съм - 141 00:12:52,105 --> 00:12:54,312 днес е моят 30-ти рожден ден и аз - 142 00:12:55,316 --> 00:12:56,396 - благодаря ти. - Тук. 143 00:12:56,484 --> 00:12:59,146 Това е хубаво Вече не съм млад. 144 00:12:59,237 --> 00:13:00,943 О, ти си млад на 30. 145 00:13:02,282 --> 00:13:06,321 Е, не си млад на 30, ако си беше на купон от 15-годишен. 146 00:13:07,745 --> 00:13:10,111 Искаш да кажеш, че... 147 00:13:10,206 --> 00:13:13,073 които искате да обърнете нов лист в живота ти? 148 00:13:13,167 --> 00:13:15,328 Това би ми паснало перфектно. 149 00:13:17,839 --> 00:13:22,708 Ами... ако си Искрен и си наистина приключих с нощните места, 150 00:13:22,802 --> 00:13:24,963 Мисля, че мога да ти помогна да си намериш работа. 151 00:13:26,514 --> 00:13:29,051 - Каква работа ще бъде това? - Би било чиновник. 152 00:13:29,142 --> 00:13:32,225 Това е в магазина за торънс. 153 00:13:32,312 --> 00:13:36,180 Джейб Торънс се прибира у дома от болницата в Мемфис утре, 154 00:13:36,274 --> 00:13:40,893 но казват, че няма да е достатъчно добре да се справя сам с работата. 155 00:13:40,987 --> 00:13:43,603 Би ли ви подхождала такава работа? 156 00:13:43,698 --> 00:13:45,734 Е, ще се радвам да го пробвам, госпожо. 157 00:13:45,825 --> 00:13:49,317 о Е, ще говоря с дамата - това е г-жа Торънс - 158 00:13:49,412 --> 00:13:51,653 когато тя доведе Джабе вкъщи утре. 159 00:13:54,375 --> 00:13:58,084 Е, ако ти се спи, може би би могъл слез долу и си легни там. 160 00:14:00,798 --> 00:14:04,040 - Е, със сигурност го оценявам. - О, това е наред. 161 00:14:07,930 --> 00:14:10,387 О, човече! Всичко, което искам, е нещо горещо за пиене. 162 00:14:10,475 --> 00:14:13,592 Чаша кафе. Или чаша уиски. А, Джордан? 163 00:14:14,979 --> 00:14:17,766 Ооо! Подгизнал съм докрай. 164 00:14:21,694 --> 00:14:24,652 Вижте този пистолет тук. Ще ме вземе две седмици, за да го почистите. 165 00:14:28,534 --> 00:14:31,526 Ооо! Аз съм мокър чист към бельото ми. 166 00:14:31,621 --> 00:14:33,782 Защо остави вратата на килията отворена, ви? 167 00:14:33,873 --> 00:14:36,785 - Здравейте, госпожице Талбот. - Здравей. Доверих се на изд. 168 00:14:36,876 --> 00:14:39,117 Да, доверихте се в него, добре. 169 00:14:41,005 --> 00:14:42,245 Дай ми малко от това. 170 00:14:42,340 --> 00:14:44,422 Кое е момчето, което имаш спи ли там долу сега? 171 00:14:45,426 --> 00:14:49,795 Г-н Ксавие. Колата му се развали. Той е музикант. 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,925 да Писна ми да правиш глупак от себе си 173 00:14:52,016 --> 00:14:55,804 над всеки заблуден скитник който се скита в този окръг. 174 00:14:55,895 --> 00:14:57,556 Музикант. 175 00:14:57,647 --> 00:14:59,854 Какво ще сложиш в доклада на съдебния лекар, шерифе? 176 00:14:59,941 --> 00:15:01,932 Убит при опит за бягство. 177 00:15:02,318 --> 00:15:05,560 Това момче каза, "извинете ме," когато той избухна. 178 00:15:05,655 --> 00:15:09,068 Това го прави добре, нали? Ще му дадат корона на небето. 179 00:15:14,914 --> 00:15:16,154 колко е часът 180 00:15:16,958 --> 00:15:18,789 Около 1:45 сутринта 181 00:15:20,711 --> 00:15:22,326 Как се казва пак това момче? 182 00:15:23,548 --> 00:15:24,788 Ксавие. 183 00:15:25,800 --> 00:15:27,665 Валентин Ксавие. 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,251 Не това момче, глупако. Момчето, което избухна. 185 00:15:34,851 --> 00:15:36,682 Дръпни го здраво сега. Наистина стегнат. 186 00:15:36,769 --> 00:15:40,637 Искам да е стегнато, сега. 187 00:15:40,731 --> 00:15:42,642 Гюле идва в депото! 188 00:15:42,733 --> 00:15:43,733 Пей пи! 189 00:15:43,818 --> 00:15:47,060 Пей, слез долу до това депо. Cannonball идва. 190 00:15:47,155 --> 00:15:49,441 - Побързайте, вие двамата! - Пи пи, мърдай! 191 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 Слизай в депото! 192 00:15:51,534 --> 00:15:53,820 Хайде, Доли. Трябва да поправим бюфета. 193 00:15:53,911 --> 00:15:55,742 Здравейте, госпожице Талбот. Къде е шерифът? 194 00:15:55,830 --> 00:15:57,912 О, той слезе в депото да се срещне с Джабе. 195 00:15:57,999 --> 00:16:00,661 Ето къде отиваме сега. 196 00:16:00,751 --> 00:16:03,538 Хей, змийска кожа! 197 00:16:09,093 --> 00:16:10,503 Змийска кожа! 198 00:16:14,515 --> 00:16:16,130 о 199 00:16:26,986 --> 00:16:30,899 Благодаря ти, чичо приятно. 200 00:16:38,915 --> 00:16:41,998 Беула, съжалявам. Никога не мога да си спомня фамилията ти. 201 00:16:42,084 --> 00:16:44,575 Казвам се Бинингс. Beulah binnings. 202 00:16:44,670 --> 00:16:47,377 Изкарайте го от тук! 203 00:16:47,465 --> 00:16:50,548 Изкарайте го от тук! Той ще отбележи бебето ми! 204 00:16:50,635 --> 00:16:53,001 О, стреляй, Доли. 205 00:16:53,095 --> 00:16:57,634 Това е просто онзи луд магьосник който продава дрънкулки на магистралата. 206 00:16:58,643 --> 00:17:00,363 Какво имаш тук, чичо? 207 00:17:04,732 --> 00:17:06,814 Това е някаква кост. 208 00:17:10,446 --> 00:17:13,028 - Ами това е просто кост. - не 209 00:17:13,115 --> 00:17:15,026 - Това е просто кост. - Не! Моля, изведете го! 210 00:17:15,117 --> 00:17:17,199 - Това е кост! - Сега вече се ядосвам! 211 00:17:28,756 --> 00:17:31,247 Чичо приятен, вземи тази кост, 212 00:17:31,342 --> 00:17:35,130 и го оставяш на гола скала в дъжд и слънце... 213 00:17:36,472 --> 00:17:41,057 До всеки признак на корупция се изгаря и отмива. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,308 И тогава ще бъде добър чар. 215 00:18:01,664 --> 00:18:05,907 Знаеш ли, казват, че ако се счупиш петата на вашия чехъл сутрин 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,709 това означава, че ще се срещнете любовта на живота ти преди мръкване. 217 00:18:10,298 --> 00:18:13,256 Разбира се, беше почти тъмно когато счупих петата на чехла си. 218 00:18:13,342 --> 00:18:16,209 Предполагате, че това означава, че ще се срещнем любовта на живота ми преди зазоряване? 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,716 Някой не изглежда за да разбера, че този магазин е затворен. 220 00:18:18,806 --> 00:18:21,798 О, тя е cutrere. Мисли, че може да прави каквото си иска. 221 00:18:21,892 --> 00:18:24,554 Защо се правиш, че не ме помниш? 222 00:18:24,645 --> 00:18:27,261 Е, трудно е да си спомня някой, когото никога не сте срещали. 223 00:18:27,356 --> 00:18:30,519 Страх те е, че ще донося? 224 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 - Снич"? За какво? - Ммм 225 00:18:41,037 --> 00:18:43,028 Е, това е наред. Видях го вече. 226 00:18:43,122 --> 00:18:46,034 Това е на братовчед ми Берти хронометър rolex. 227 00:18:47,293 --> 00:18:49,500 Разбира се, няма значение. Няма да кажа на никого. 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,579 Но мога да докажа, че те познавам, ако трябва. 229 00:18:52,673 --> 00:18:54,209 Беше... 230 00:18:54,300 --> 00:18:56,461 миналата новогодишна нощ в Ню Орлиънс, 231 00:18:56,552 --> 00:18:59,965 и вие предоставяхте - забавление. 232 00:19:00,056 --> 00:19:01,887 Мм-ммм. 233 00:19:01,974 --> 00:19:05,717 В клубното рандеву. Или беше музикалният бар? 234 00:19:05,811 --> 00:19:07,873 Мис Карол, г-н Ксавие иска да обърне нов лист. 235 00:19:07,897 --> 00:19:10,229 В интерес на истината ти каза братовчед ми берти и аз 236 00:19:10,316 --> 00:19:15,686 за тази дама остеопат които сте срещнали някъде по време на пътуванията си. 237 00:19:15,780 --> 00:19:18,817 И ти каза, винаги когато си разорен - 238 00:19:25,081 --> 00:19:27,572 Ти каза, винаги когато си разорен, 239 00:19:27,667 --> 00:19:30,374 можете да окабелите тази дама остеопат събира. 240 00:19:31,962 --> 00:19:34,954 И без значение колко далеч - 241 00:19:35,049 --> 00:19:38,337 колко далеч - колко далеч си бил 242 00:19:38,427 --> 00:19:40,383 =-или-- 243 00:19:40,471 --> 00:19:42,382 колко време е било 244 00:19:42,473 --> 00:19:44,179 откакто си я видял, 245 00:19:44,266 --> 00:19:47,508 тя ще ви изпрати паричен превод за $25 246 00:19:47,603 --> 00:19:51,516 със същото мило послание: "Обичам те. Кога ще се върнеш?" 247 00:19:56,112 --> 00:19:59,149 Защо си толкова разтревожен да докажа, че те познавам? 248 00:19:59,240 --> 00:20:02,949 Защото бих искал да те познавам все по-добре. 249 00:20:03,035 --> 00:20:05,697 о! Мисля, че идват! 250 00:20:05,788 --> 00:20:09,497 Дама ви хваща две стари моми да шпионират около горния етаж, тя ще ти го позволи. 251 00:20:09,583 --> 00:20:13,451 О, те - те имат отделни спални, дори не е свързан. 252 00:20:21,762 --> 00:20:23,502 Спокойно, Джабе. аз ще ти помогна 253 00:20:24,640 --> 00:20:27,382 Ето, облегни се на ръката ми. Хайде, Джабе. 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,762 По-спокойно. Внимавай как стъпваш. 255 00:20:29,854 --> 00:20:33,472 Браво момче. Просто ще отворя вратата. 256 00:20:33,566 --> 00:20:35,477 Не изглежда ли добре, куче? 257 00:20:39,447 --> 00:20:41,529 Ето, внимавай сега, Джабе. 258 00:20:41,615 --> 00:20:43,571 Браво момче. 259 00:20:45,953 --> 00:20:48,490 Не изглежда ли добре? 260 00:20:51,041 --> 00:20:52,906 Той със сигурност изглежда добре. 261 00:20:53,002 --> 00:20:55,994 - Мислех, че никога няма да се върнеш. - Не изглеждаше естествено. 262 00:20:56,088 --> 00:20:58,692 О, изглеждаш просто прекрасно. Дори не изглежда, че е бил болен. 263 00:20:58,716 --> 00:21:00,252 Не, той със сигурност не го прави. 264 00:21:02,553 --> 00:21:04,509 О, спри, храм на Ева. 265 00:21:04,597 --> 00:21:08,761 Изглеждаш здрав! Толкова е прекрасно да го видиш! 266 00:21:08,851 --> 00:21:10,682 Ето, Джабе! 267 00:21:10,770 --> 00:21:13,373 - Вижте този цвят на лицето му. - Не мисля, че е бил болен. 268 00:21:13,397 --> 00:21:16,309 Мисля, че е бил в Маями и си взе слънчев загар във Флорида. 269 00:21:16,400 --> 00:21:19,437 Виждаш ли, Джабе? 270 00:21:19,528 --> 00:21:22,611 Имаме приемна комисия тук, за да се срещнете с нас. 271 00:21:22,698 --> 00:21:26,065 ха ха! Приготвили са вечеря на шведска маса. 272 00:21:26,160 --> 00:21:28,697 Виждам, че е имало някои промени са направени тук. 273 00:21:28,788 --> 00:21:31,245 - А? - да 274 00:21:31,332 --> 00:21:34,119 Как така отдела за обувки там ли е сега? 275 00:21:35,628 --> 00:21:39,792 Е, Джабе, ние... винаги сме имали проблемът със светлините в магазина. 276 00:21:39,882 --> 00:21:42,919 Така че поставяте отдела за обувки по-далеч от прозореца, а? 277 00:21:43,010 --> 00:21:44,295 Това е разумно. 278 00:21:44,929 --> 00:21:49,218 Това е много интелигентно решение към проблема, госпожо. 279 00:21:49,725 --> 00:21:51,465 добре - 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,097 утре ще, ъъъ... 281 00:21:54,188 --> 00:21:57,225 Ще си намеря хора и ще ми помогнат да се преместя отдела за обувки отзад отпред. 282 00:21:57,775 --> 00:21:59,606 окей Това е вашият магазин. 283 00:21:59,693 --> 00:22:01,900 Радвам се, че ми го напомни. 284 00:22:17,169 --> 00:22:19,501 Този човек никога няма да го направи слез отново по тези стълби. 285 00:22:19,588 --> 00:22:22,830 - Никога на този свят, скъпа. - Има смъртоносна пот върху него. 286 00:22:22,925 --> 00:22:24,256 ох Жълт като масло. 287 00:22:24,343 --> 00:22:26,459 Сестра, сестра! 288 00:22:29,265 --> 00:22:32,132 - Лейди. - Не, благодаря. 289 00:22:33,769 --> 00:22:36,681 Не предполагам, че се чувстваш като да говорим за това, 290 00:22:36,772 --> 00:22:38,512 но кучето и аз сме толкова притеснени. 291 00:22:38,607 --> 00:22:41,269 Pee wee и аз бях притеснен до болка за това. 292 00:22:41,360 --> 00:22:45,069 - За какво? - За операцията на Джейб в Мемфис. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,614 хаха Беше ли успешно? 294 00:22:48,701 --> 00:22:50,987 Беше ли твърде късно за хирургическа намеса? 295 00:22:51,078 --> 00:22:53,569 Надяваме се и се молим да не е безнадеждно. 296 00:23:01,088 --> 00:23:02,999 съжалявам 297 00:23:03,090 --> 00:23:06,298 Трябва да се кача. Джейб чука за мен. 298 00:23:15,686 --> 00:23:17,802 Ще говоря с дамата от горния етаж. 299 00:23:17,897 --> 00:23:19,888 Лейди. Лейди! 300 00:23:22,735 --> 00:23:24,691 Говорейки за удари... 301 00:23:25,946 --> 00:23:28,733 Имам почукване в двигателя. 302 00:23:28,824 --> 00:23:32,112 Отива чук, чук, и аз казвам "кой е там?" 303 00:23:32,202 --> 00:23:34,909 Не знам дали съм в комуникация с някакъв мъртъв прародител 304 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 или двигателят е на път да отпадне и остави ме блокиран на магистралата Дикси. 305 00:23:40,502 --> 00:23:42,288 Имате ли познания по механика? 306 00:23:45,007 --> 00:23:46,668 Е, сигурен съм, че го правиш. 307 00:23:48,010 --> 00:23:51,093 Искате ли да сте сладки и да се повозите с мен, за да можеш да чуеш това почукване? 308 00:23:52,139 --> 00:23:56,052 Виж, чакам работа в този магазин, така че - 309 00:23:56,143 --> 00:23:57,428 добре, предлагам ти работа. 310 00:23:58,020 --> 00:23:59,931 Да, но аз искам платена работа. 311 00:24:02,232 --> 00:24:03,597 Е, очаквам да ви платя. 312 00:24:04,026 --> 00:24:05,857 Може би някъде утре. 313 00:24:05,945 --> 00:24:07,810 Не мога да остана да нощувам в този окръг. 314 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Шерифът ми нареди да стоя навън 315 00:24:10,616 --> 00:24:13,456 абсолютно позорно. 316 00:24:13,494 --> 00:24:15,414 Какво говорят за мен? Че съм деградирал? 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,323 Това ли казваш за мен? Че съм корумпиран? Деградирал? Хм? 318 00:24:24,922 --> 00:24:27,880 Ще чакам отвън в колата си ако решите да промените решението си. 319 00:24:29,093 --> 00:24:31,630 Има нещо определено не е нормално за това момиче. 320 00:24:31,720 --> 00:24:34,302 По-добре да стои далеч от този окръг. 321 00:24:34,390 --> 00:24:37,223 - Абсолютно деградирало. - Абсолютно. 322 00:24:37,309 --> 00:24:40,413 Тъй като си непознат, мисля, че трябва да ви разкажа малко повече за нея. 323 00:24:40,437 --> 00:24:41,768 Не искаме да мислите, че... 324 00:24:43,565 --> 00:24:46,022 хей, змийска кожа, дай ми ръка. 325 00:24:53,867 --> 00:24:57,576 госпожице Кутрере... Нямате право да шофирате в този окръг. 326 00:25:03,502 --> 00:25:05,083 Аз ще те закарам. 327 00:25:07,923 --> 00:25:09,333 Преместете се. 328 00:25:28,444 --> 00:25:31,231 Просто вземете краката си от другата страна на скоростния лост. 329 00:25:38,370 --> 00:25:40,110 И двамата. 330 00:26:08,734 --> 00:26:10,645 Е, ето ни! 331 00:26:14,490 --> 00:26:17,573 Трябва да се обадя на братовчед Бърти 332 00:26:17,659 --> 00:26:21,402 и му кажи, че съм неудържимо задържан на магистрала Дикси. 333 00:26:21,497 --> 00:26:23,533 Осигуряваш ни кабина и настройка, змийска кожа. 334 00:26:25,793 --> 00:26:27,829 Тулейн 0374. 335 00:26:29,963 --> 00:26:31,169 Какво ще кажете за малко ребра? 336 00:26:32,758 --> 00:26:36,296 Хей, Берти! Здравей, кукла. 337 00:26:36,386 --> 00:26:39,844 какво стана Спънахте ли се в нещо кога вдигна телефона? 338 00:26:39,932 --> 00:26:41,968 Стори ми се, че чух трясък. 339 00:26:45,729 --> 00:26:48,971 О, Бърти, познай какво. Върнах си надбавката. 340 00:26:49,066 --> 00:26:53,150 да При условие, че оставам завинаги далеч от окръг на две реки. 341 00:26:58,534 --> 00:26:59,740 какво? 342 00:27:07,251 --> 00:27:10,163 С това момиче ли си, бъстър? Този на телефона? а? 343 00:27:10,254 --> 00:27:12,791 - ъъъъ - да Влизаме тук заедно. 344 00:27:12,881 --> 00:27:16,169 Е, тя беше осемдесет и шест от тук. Изкарай я. 345 00:27:16,260 --> 00:27:18,342 Но се връщаш сам някой път. Чуйте? 346 00:27:19,888 --> 00:27:23,756 О, Берти, познай кой е с мен. 347 00:27:23,851 --> 00:27:25,745 - Не. Никога няма да познаете. - Г-н Кутрере. 348 00:27:25,769 --> 00:27:28,306 - Е, помниш ли миналата новогодишна нощ? - Г-н Кутрере. 349 00:27:28,397 --> 00:27:30,959 - Не този. Хубавото момче. - Сестра ти е тук и пак вдига врява. 350 00:27:30,983 --> 00:27:33,878 Нали се сещате – онзи със змийската кожа яке с китара. Е, той е с... 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,109 - сестра ти е тук. - Хей! какво правиш 352 00:27:36,196 --> 00:27:39,814 Искат да се махнем оттук. "Какво? Кой? 353 00:27:39,908 --> 00:27:43,025 ти! 354 00:27:45,372 --> 00:27:47,909 Махни ръцете си от сестра ми! 355 00:27:48,000 --> 00:27:50,457 Опитах се да я измъкна от тук, Г-н Кутрере. 356 00:27:50,544 --> 00:27:52,535 отивам си. отивам си. 357 00:27:52,629 --> 00:27:55,245 Има много други джукове на магистралата. 358 00:27:56,925 --> 00:27:59,883 Г-н Ксавие, бихте ли искали да тръгнем? 359 00:27:59,970 --> 00:28:01,961 хайде Хайде ти и аз да отидем на джук. 360 00:28:02,055 --> 00:28:04,091 Какво имаш предвид „go jukin™? 361 00:28:05,392 --> 00:28:06,552 Джукин? 362 00:28:07,519 --> 00:28:08,759 не 363 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Защо, това е, когато влезеш в кола, 364 00:28:12,941 --> 00:28:15,933 която за предпочитане е отворена във всякакво време... 365 00:28:17,070 --> 00:28:20,608 И тогава вие, ъъъ, пийнете малко. 366 00:28:24,620 --> 00:28:27,111 И караш малко. 367 00:28:27,206 --> 00:28:33,042 И тогава спираш и танцуваш малко с джубокс. 368 00:28:33,128 --> 00:28:35,790 И тогава пиете още малко. 369 00:28:37,716 --> 00:28:39,923 И караш още малко... 370 00:28:41,053 --> 00:28:44,466 И спираш и танцуваш още малко към друг джубокс. 371 00:28:45,265 --> 00:28:47,301 И тогава спираш да танцуваш а ти просто пиеш... 372 00:28:47,392 --> 00:28:49,303 И ти караш. 373 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Какво ще кажете за това? 374 00:28:51,855 --> 00:28:53,265 И тогава... 375 00:28:57,861 --> 00:29:01,695 Спираш да шофираш и просто пиеш. 376 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 И накрая, спри да пиеш"! 377 00:29:08,789 --> 00:29:11,155 Е, какво правиш тогава? 378 00:29:11,250 --> 00:29:13,707 какво- 379 00:29:13,794 --> 00:29:15,830 добре, зависи за това с кого се шегуваш. 380 00:29:22,094 --> 00:29:23,814 какво има, не виждаш ли че е пиян 381 00:29:23,845 --> 00:29:25,176 Той може да се грижи за себе си. 382 00:29:25,264 --> 00:29:29,007 Той не може да се грижи за нищо. хайде Вземете своя - 383 00:29:30,644 --> 00:29:33,727 тази страна беше дива, но сега е просто пиян. 384 00:29:54,960 --> 00:29:57,793 Защо правиш - защо правиш такова лудо представяне на себе си? 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,836 Защото съм ексхибиционист. 386 00:30:02,592 --> 00:30:06,255 Искам хората да знаят, че съм жив. недей ти искаш хората да знаят, че си жив? 387 00:30:07,472 --> 00:30:10,192 Просто искам да живея. Не ме интересува дали те знаят дали съм жив или не. 388 00:30:10,225 --> 00:30:13,717 Е, искам да ме забележат и видяно, чуто и усетено. 389 00:30:19,109 --> 00:30:21,100 Преди бях това, което наричат... 390 00:30:22,112 --> 00:30:24,103 Захапан от църквата реформатор. 391 00:30:25,407 --> 00:30:27,398 - Знаеш ли какво означава това? - Мм-ммм. 392 00:30:28,410 --> 00:30:31,243 добре, това е един вид доброкачествен ексхибиционист. 393 00:30:33,248 --> 00:30:35,489 Правех глупави речи. 394 00:30:37,878 --> 00:30:40,460 О, и написах протестни писма 395 00:30:40,547 --> 00:30:45,166 срещу постепенното избиване от цветнокожото мнозинство в окръга. 396 00:30:45,260 --> 00:30:47,125 И знаете ли, 397 00:30:47,220 --> 00:30:50,758 когато това нещо с Уили Маккой се появи - 398 00:30:50,849 --> 00:30:52,931 горкият човек беше изпратен на стола, нали знаеш 399 00:30:53,018 --> 00:30:55,930 за неподходящи отношения с бяла уличница. 400 00:30:56,772 --> 00:30:58,933 О, вдигнах шум около това. 401 00:31:01,610 --> 00:31:04,852 Сложих чувал с картофи, 402 00:31:04,946 --> 00:31:07,733 и тръгнах пеша за столицата. 403 00:31:07,824 --> 00:31:09,655 И знаеш ли докъде стигнах? 404 00:31:09,743 --> 00:31:12,780 На шест мили извън града. 405 00:31:12,871 --> 00:31:16,580 Бях крещяща и подигравана и дори плюят на всяка крачка. 406 00:31:17,584 --> 00:31:21,577 Тогава ме арестуваха. 407 00:31:21,671 --> 00:31:24,162 И знаете ли за какво? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,623 Развратно скитничество. 409 00:31:26,718 --> 00:31:29,255 Хм. 410 00:31:29,346 --> 00:31:32,304 О, аз. Това беше много отдавна. 411 00:31:33,767 --> 00:31:35,758 И аз вече не съм реформатор. 412 00:31:36,812 --> 00:31:38,803 Аз съм просто развратен скитник. 413 00:31:42,651 --> 00:31:45,563 И ще им покажа, и ще им покажа на всички, 414 00:31:45,654 --> 00:31:49,067 колко похотлив може да бъде един похотлив скитник 415 00:31:49,157 --> 00:31:52,615 когато вложи цялото си сърце в това начина, по който правя моя. 416 00:31:56,373 --> 00:31:57,909 хей Изключете тук. 417 00:32:15,350 --> 00:32:17,090 Тук ли живееш? 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,519 Никой не живее наоколо. Това е местната костна овощна градина. 419 00:33:15,577 --> 00:33:17,568 Чуваш ли мъртвите да говорят? 420 00:33:24,002 --> 00:33:25,958 Мъртвите хора не говорят. 421 00:33:35,138 --> 00:33:37,595 Разбира се, че го правят. 422 00:33:39,893 --> 00:33:42,930 Бъбрят като птици тук, на хълма Уистерия. 423 00:33:48,652 --> 00:33:50,893 Но всичко, което могат да кажат, е една дума. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,944 И тази дума е "на живо". 425 00:33:58,954 --> 00:34:01,570 Живей, живей, живей, живей, живей. 426 00:34:05,001 --> 00:34:06,411 Това е всичко, което знаят. 427 00:34:07,212 --> 00:34:09,294 Това е единственият съвет, който могат да дадат. 428 00:34:14,344 --> 00:34:16,005 Това е просто. 429 00:34:17,389 --> 00:34:19,675 Това е много проста инструкция. 430 00:34:21,685 --> 00:34:26,019 моля позволи ми. позволи ми. 431 00:34:28,567 --> 00:34:30,774 Кого се опитваш да заблудиш, освен себе си? 432 00:34:34,155 --> 00:34:38,023 какво е това Човешка китка с кост? 433 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Усеща се като клонка. 434 00:34:42,455 --> 00:34:44,616 Мога да го щракна с два пръста. 435 00:34:47,544 --> 00:34:50,456 Малко момиче, мъж, който се държи срещу теб би те разбил 436 00:34:50,547 --> 00:34:52,378 като сноп пръчки. 437 00:34:58,763 --> 00:35:00,003 да вървим 438 00:35:58,657 --> 00:36:00,397 какво правим тук 439 00:36:04,287 --> 00:36:06,448 Ще видя тази работа. 440 00:36:09,918 --> 00:36:12,204 Няма ли да продължиш с мен до Ню Орлиънс? 441 00:36:15,173 --> 00:36:18,586 От там идвам. Не е къде отивам. 442 00:36:39,322 --> 00:36:40,562 здравей 443 00:36:42,283 --> 00:36:44,365 здравей Доведи ми аптеката, става ли? 444 00:36:46,663 --> 00:36:48,654 Знам, че аптеката е затворена. 445 00:36:49,624 --> 00:36:52,457 Това е г-жа Торънс. Моят магазин също е затворен. 446 00:36:53,336 --> 00:36:57,329 Но тук имам болен човек току що се върнах от болницата и - 447 00:36:59,884 --> 00:37:02,626 о, моля те. Wa - събудете г-н Дубински, а? 448 00:37:03,555 --> 00:37:05,295 Продължете да звъните, докато той отговори. 449 00:37:05,932 --> 00:37:07,843 Продължете да звъните, докато той отговори. да 450 00:37:16,317 --> 00:37:19,980 Иска ми се да бях мъртъв... мъртъв. 451 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Не, не го правите, госпожо. 452 00:37:25,744 --> 00:37:27,575 кой си ти какво правиш тук 453 00:37:28,079 --> 00:37:29,944 Не пропусна ли Талбот да ти говори за мен? 454 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 какво? 455 00:37:32,917 --> 00:37:36,125 Мис Талбот ме доведе тук когато се върна от Мемфис. 456 00:37:39,007 --> 00:37:41,794 - Вие сте били тук през цялото това време? - Не, излязох и се върнах. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,172 - За какво? - Е, познаваш ли онова момиче, което беше тук? 458 00:37:45,263 --> 00:37:48,881 ъъъъ Карол Кутрере. познавам я 459 00:37:50,602 --> 00:37:52,388 Е, тя... 460 00:37:52,479 --> 00:37:55,892 тя ми каза, че има нещо не е наред с колата й и мога ли да я поправя. 461 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 оправи ли го 462 00:38:02,822 --> 00:38:06,610 - Е, това не беше нейният проблем. - Не? Какъв беше нейният проблем? 463 00:38:07,327 --> 00:38:10,490 О... тя направи грешка за мен. 464 00:38:11,539 --> 00:38:13,450 Каква грешка? 465 00:38:15,627 --> 00:38:19,336 Е, тя си помисли, че имам надпис: "Мъжки в разплод." 466 00:38:21,174 --> 00:38:23,756 Тя - как - 467 00:38:23,843 --> 00:38:26,300 здравей здравей 468 00:38:26,387 --> 00:38:28,048 О, г-н Дубински. 469 00:38:28,139 --> 00:38:30,004 Да, това е г-жа Торънс. 470 00:38:32,811 --> 00:38:33,891 Съжалявам, че те събуждам, 471 00:38:33,978 --> 00:38:37,562 но току-що върнах съпруга си от болницата в Мемфис. 472 00:38:37,649 --> 00:38:40,482 Оставих кутията си с луминални таблетки в... 473 00:38:41,486 --> 00:38:43,772 добре, трябва да имам малко. 474 00:38:43,863 --> 00:38:45,854 Не съм спал три нощи. 475 00:38:48,284 --> 00:38:50,741 Е, тогава ги донесете сами! 476 00:38:52,413 --> 00:38:55,246 Да, защото ще се разпадна точно тази минута. 477 00:38:56,084 --> 00:38:58,416 окей благодаря 478 00:39:03,967 --> 00:39:05,423 настръхвам. 479 00:39:07,720 --> 00:39:10,928 Студено е като ледено растение през нощта в този магазин. 480 00:39:12,767 --> 00:39:15,099 Какво - какво искаш? Сега трябва да се качвам. 481 00:39:18,398 --> 00:39:21,640 Ето, госпожо. Защо просто не да ви сложа това, госпожо? 482 00:39:21,734 --> 00:39:24,316 Хм? как е това 483 00:39:29,576 --> 00:39:32,158 какво е това Змийска кожа? 484 00:39:32,245 --> 00:39:34,782 ъъъъ Това е, което е. Змийска кожа. 485 00:39:36,207 --> 00:39:38,368 какво правиш със сако от змийска кожа? 486 00:39:39,752 --> 00:39:42,209 О, беше запазена марка. 487 00:39:42,297 --> 00:39:45,960 Бях - преди бях артист в Ню Орлиънс. 488 00:39:46,050 --> 00:39:48,382 Чувства се топло, добре. 489 00:39:49,929 --> 00:39:51,715 Вероятно топло от тялото ми. 490 00:39:53,433 --> 00:39:57,051 Трябва да си топлокръвно момче. 491 00:39:58,688 --> 00:40:01,475 - Какво търсиш тук? - Е, малко работа. 492 00:40:01,566 --> 00:40:04,979 Мис Талбот каза това може да имаш работа за мен. 493 00:40:05,612 --> 00:40:08,649 Ммм Момчета като теб не работят. 494 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Какво искаш да кажеш с "момчета като мен"? 495 00:40:10,867 --> 00:40:13,574 Тези, които свирят на китара... 496 00:40:13,661 --> 00:40:16,323 И да обикалят да говорят за това колко са топли. 497 00:40:16,414 --> 00:40:18,621 Това се оказа истината. 498 00:40:18,708 --> 00:40:21,290 Знаеш ли, температурата ми е винаги 499 00:40:21,377 --> 00:40:23,834 няколко градуса над нормалното - същото като на кучето. 500 00:40:24,505 --> 00:40:25,915 включено 501 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Не ми вярваш. 502 00:40:29,844 --> 00:40:32,836 Нямам причина да се съмнявам в теб, повярвай ми. 503 00:40:33,723 --> 00:40:36,840 Е, не можех да наема непознат... 504 00:40:37,810 --> 00:40:40,017 Със сако от змийска кожа и китара... 505 00:40:42,523 --> 00:40:45,435 И температура колкото на куче. 506 00:40:45,526 --> 00:40:47,391 - О, продължавайте, госпожо. - Не, благодаря. 507 00:40:47,487 --> 00:40:50,900 - Сега трябва да се качвам. По-добре тръгвай. - Няма къде да отида. 508 00:40:51,407 --> 00:40:54,444 Е, всеки има проблем. Това е твоето. 509 00:40:54,535 --> 00:40:56,947 Госпожо, правя всякакви на електрически ремонти. 510 00:40:57,038 --> 00:41:00,622 Аз - 1 правя странна работа и аз - Много ми трябва работата. 511 00:41:03,503 --> 00:41:05,619 Какво става с китарата ти? 512 00:41:06,965 --> 00:41:09,377 Уморен ли си от това? Хм? 513 00:41:09,467 --> 00:41:10,752 Не, госпожо. 514 00:41:12,053 --> 00:41:13,884 Това е спътникът ми в живота, но... 515 00:41:15,098 --> 00:41:18,135 Веднъж трябваше да го закача, и не искам да го правя повече. 516 00:41:18,935 --> 00:41:20,596 Имам нужда от постоянна работа. 517 00:41:26,275 --> 00:41:29,187 Какво пише на него? а? 518 00:41:30,113 --> 00:41:31,478 О, това е... 519 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 о, всичко това - 520 00:41:35,410 --> 00:41:38,368 всичко това са автографи на известни джаз музиканти. 521 00:41:40,748 --> 00:41:42,454 - Виждате ли това име тук? - А? 522 00:41:42,542 --> 00:41:43,907 Leadbelly. 523 00:41:45,336 --> 00:41:48,999 Това беше най-великият човек който някога е живял на 12-струнна китара. 524 00:41:50,800 --> 00:41:54,258 Той изигра това нещо толкова добре, че се счупи каменното сърце на губернатор на Тексас 525 00:41:54,345 --> 00:41:56,585 и си спечели помилване от затвора. 526 00:41:57,807 --> 00:41:59,763 Името му е написано в звездите. 527 00:42:03,271 --> 00:42:04,636 Този тук. 528 00:42:06,441 --> 00:42:09,774 Джеферсън. Сляп лимон Джеферсън. 529 00:42:12,572 --> 00:42:15,314 Името му също ли е записано в звездите? 530 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 да 531 00:42:18,411 --> 00:42:20,276 Името му е написано в звездите. 532 00:42:24,333 --> 00:42:27,791 Вие сте странен човек, добре. 533 00:42:32,467 --> 00:42:36,176 Имате ли препратка към характер? Хм? 534 00:42:36,262 --> 00:42:38,969 Ъъъ, да, госпожо, разбирам. 535 00:42:40,058 --> 00:42:41,969 Получих това писмо тук. 536 00:42:43,311 --> 00:42:44,721 Ще видим. 537 00:42:45,438 --> 00:42:46,848 Точно тук. 538 00:43:05,291 --> 00:43:09,785 Ммм „Това момче работи за мен три месеца в моя автосервиз. 539 00:43:10,797 --> 00:43:13,755 И той е истински трудолюбив, и той е честен. 540 00:43:15,676 --> 00:43:17,041 Но той е "- 541 00:43:19,806 --> 00:43:22,172 „той е странен говорещ. 542 00:43:23,184 --> 00:43:26,221 И това е причината Трябва да го пусна, 543 00:43:26,312 --> 00:43:29,304 но бих искал - бих искал" - 544 00:43:29,398 --> 00:43:31,935 какво би - ах. „Бих искал да го задържа. 545 00:43:32,026 --> 00:43:33,436 Искрено ваш.“ 546 00:43:34,695 --> 00:43:37,152 - ъ-ъ- - Това ли... така ли пише? 547 00:43:37,240 --> 00:43:39,572 ъъъъ Някаква справка. 548 00:43:42,036 --> 00:43:44,118 О-о. 549 00:43:44,205 --> 00:43:45,160 - О Предполагам, че не е. - Хм. 550 00:43:45,164 --> 00:43:47,075 - О Предполагам, че не е. - Хм. 551 00:43:48,793 --> 00:43:52,456 Въпреки това, какво казват хората за вас не означава много. 552 00:43:52,547 --> 00:43:56,540 О, това е пясъчният човек 553 00:43:56,634 --> 00:43:58,465 с моите приспивателни. 554 00:43:59,595 --> 00:44:00,710 О, много съжалявам. 555 00:44:00,805 --> 00:44:02,407 Събуждане хора посред нощ. 556 00:44:02,431 --> 00:44:05,192 - Не. Много съжалявам, че те събудих. - И аз бих искал да поспя. 557 00:44:05,268 --> 00:44:07,759 Да, знам. прав си, но ти си малко труден. 558 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Знаеш ли, казах ти, че не съм спал за три нощи. 559 00:44:13,651 --> 00:44:16,688 Какъв нещастен човек. 560 00:44:16,779 --> 00:44:18,770 Имали ли сте някога проблеми със съня? 561 00:44:19,740 --> 00:44:20,900 не 562 00:44:21,659 --> 00:44:25,993 Мога да спя или да не спя толкова дълго или кратко, колкото искам. 563 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Мога да спя на бетонен под, 564 00:44:30,459 --> 00:44:33,951 останете без да спите 48 часа без дори да се чувства сънлив. 565 00:44:36,757 --> 00:44:40,375 И мога да задържа дъха си за три минути без дори да затъмнява. 566 00:44:42,555 --> 00:44:45,797 Веднъж направих залог за $10 че мога да го направя и го направих. 567 00:44:45,892 --> 00:44:49,384 разбирам 568 00:44:49,478 --> 00:44:52,595 Виждам какво е този автосервиз говореше за 569 00:44:52,690 --> 00:44:56,683 когато той каза, "това момче е странен приказливец." Ммм 570 00:44:58,279 --> 00:44:59,689 Е, какво друго можете да направите? 571 00:45:03,117 --> 00:45:06,359 Е, казват, че жена може да изгори човек. 572 00:45:06,454 --> 00:45:08,410 - Знаеш ли? - Ммм 573 00:45:08,497 --> 00:45:10,328 Но мога да изгоря жена. 574 00:45:11,709 --> 00:45:13,700 Казвам, че можех. Не казвам, че бих го направила. 575 00:45:14,670 --> 00:45:16,831 какво става Измориха ли ви? 576 00:45:18,966 --> 00:45:21,878 Мм-ммм. не съм уморен 577 00:45:23,429 --> 00:45:25,215 Просто ми писна. 578 00:45:26,098 --> 00:45:27,338 прав си 579 00:45:27,433 --> 00:45:30,550 Знаете ли, госпожо, има хора купени и продадени в този свят 580 00:45:30,645 --> 00:45:32,806 като трупове на свине... 581 00:45:33,689 --> 00:45:35,270 В месарските магазини. 582 00:45:39,153 --> 00:45:42,145 Може би си мислите, че има - има много - 583 00:45:43,157 --> 00:45:45,569 има много видове хора в този свят. 584 00:45:46,827 --> 00:45:48,818 Но има само два вида: 585 00:45:50,831 --> 00:45:53,664 Купувачите и тези, които се купуват. 586 00:45:57,088 --> 00:45:59,170 не 587 00:45:59,257 --> 00:46:01,248 Има и друг вид. 588 00:46:05,054 --> 00:46:06,510 какъв вид 589 00:46:09,600 --> 00:46:12,137 Това е вид, който не... 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,219 Изобщо не принадлежат. 591 00:46:18,276 --> 00:46:20,062 Има един вид птица, която... 592 00:46:21,404 --> 00:46:23,816 Нямам крака, така че не може да падне на нищо. 593 00:46:23,906 --> 00:46:27,114 Така че трябва да прекара целия си живот на крилете си във въздуха. 594 00:46:29,787 --> 00:46:31,323 Видях един веднъж. 595 00:46:34,625 --> 00:46:36,661 То умря и падна на земята. 596 00:46:40,256 --> 00:46:44,795 И тялото му беше светло синьо. 597 00:46:47,221 --> 00:46:49,883 И беше също толкова мъничко като малкия ти пръст. 598 00:46:53,561 --> 00:46:55,722 И беше толкова лека в дланта на ръката ви 599 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 че не тежеше повече от перце. 600 00:47:00,067 --> 00:47:02,558 И крилата му се разпериха толкова широко. 601 00:47:04,405 --> 00:47:06,396 И можеше да видиш точно през тях. 602 00:47:11,329 --> 00:47:13,320 Ето защо ястребите не ги хващат - 603 00:47:15,583 --> 00:47:17,448 защото не ги виждат. 604 00:47:19,712 --> 00:47:24,251 Те не ги виждат нагоре в това високо синьо небе, близо до слънцето. 605 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 Ами в сиво време? 606 00:47:31,891 --> 00:47:35,304 О, те летят толкова високо в сиво време, на ястребите ще им се завие свят. 607 00:47:38,522 --> 00:47:40,854 Вижте, тези малки птици изобщо нямам крака, 608 00:47:40,941 --> 00:47:43,648 така че трябва да живеят цял живот на крилото. 609 00:47:46,113 --> 00:47:48,104 И спят на вятъра. 610 00:47:50,701 --> 00:47:53,283 Това правят те. Те просто - 611 00:47:53,371 --> 00:47:57,364 те просто разперват крилата си и заспивай на вятъра. 612 00:48:00,753 --> 00:48:02,243 И те само... 613 00:48:03,214 --> 00:48:05,375 Възникна на тази земя, но веднъж. 614 00:48:06,384 --> 00:48:08,170 Това е, когато умрат. 615 00:48:18,979 --> 00:48:21,391 Искам да ти покажа нещо. Хм? 616 00:48:21,482 --> 00:48:23,768 ела с мен ела 617 00:48:42,920 --> 00:48:44,251 виждаш ли 618 00:48:45,756 --> 00:48:47,917 Това ще е сладкарницата. 619 00:48:49,677 --> 00:48:52,043 Ще отвори след малко. 620 00:48:53,597 --> 00:48:54,712 Ммм 621 00:48:56,016 --> 00:48:59,975 Отивам да се състезавам за нощния живот в този окръг - 622 00:49:00,062 --> 00:49:02,724 търговията "след филмите". 623 00:49:05,484 --> 00:49:08,191 Ще бъде като овощна градина през пролетта. 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 баща ми - 625 00:49:11,740 --> 00:49:14,447 баща ми имаше овощна градина на лунното езеро. 626 00:49:15,703 --> 00:49:17,694 Той направи винена градина от него. 627 00:49:19,874 --> 00:49:21,910 Изгориха го едно лято. 628 00:49:25,337 --> 00:49:27,168 Кой го изгори? 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,772 Вземете този долар. 630 00:49:49,069 --> 00:49:51,981 Отидете да хапнете и се върнете утре сутринта. 631 00:49:52,072 --> 00:49:53,903 Ще те накарам да работиш. 632 00:49:55,701 --> 00:49:59,694 Мм, може би когато новата сладкарница ще отвори, 633 00:49:59,788 --> 00:50:02,700 можеш да пееш, можете да свирите на китара там. 634 00:50:02,791 --> 00:50:04,782 Кой знае, а? 635 00:50:04,877 --> 00:50:06,788 Вземете го. 636 00:50:06,879 --> 00:50:09,621 окей 637 00:50:11,509 --> 00:50:14,046 Нека изясним едно нещо. 638 00:50:14,136 --> 00:50:16,377 Какво нещо е това? 639 00:50:16,472 --> 00:50:19,714 Вече не ме интересуваш отколкото въздуха, в който стоиш. 640 00:50:20,851 --> 00:50:24,810 Ако това се разбира, ще имаме добри работни отношения. 641 00:50:24,897 --> 00:50:26,979 В противен случай проблеми. 642 00:50:31,737 --> 00:50:33,227 О, мога ли... 643 00:50:34,615 --> 00:50:36,401 мога ли да оставя това тук? 644 00:50:36,492 --> 00:50:38,483 Вашият спътник в живота? 645 00:50:39,537 --> 00:50:41,744 Да, моят спътник в живота. 646 00:50:42,498 --> 00:50:45,114 - Оставете го тук, ако искате. - благодаря ви 647 00:50:48,754 --> 00:50:50,460 Знаеш ли, аз... 648 00:50:52,716 --> 00:50:54,627 Не знам много за теб... 649 00:50:55,594 --> 00:50:57,300 но... 650 00:50:57,388 --> 00:50:59,219 Мисля, че вие и госпожица Талбот 651 00:50:59,306 --> 00:51:02,264 са просто най-хубавите хора с които някога се сблъсквам. 652 00:51:04,311 --> 00:51:07,974 И... аз ще бъда стабилен и... 653 00:51:09,066 --> 00:51:11,227 Честен и трудолюбив, за да ви угоди. 654 00:51:13,988 --> 00:51:17,981 И ако ти... ако някога имате проблеми със съня, 655 00:51:18,075 --> 00:51:19,986 Знам как да го поправя. 656 00:51:22,371 --> 00:51:23,907 Виждаш ли, аз... 657 00:51:26,542 --> 00:51:28,407 Веднъж срещнах една дама остеопат 658 00:51:28,502 --> 00:51:32,586 това ме научи как да правя малки корекции в задната част на врата 659 00:51:32,673 --> 00:51:35,506 и гръбначния стълб. 660 00:51:37,011 --> 00:51:39,548 Осигурете ви здрав, естествен сън. 661 00:51:42,349 --> 00:51:43,589 окей 662 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 лека нощ 663 00:51:50,482 --> 00:51:51,892 лека нощ 664 00:52:03,203 --> 00:52:05,740 Не вярвам да ми пука за този чифт обувки. 665 00:52:12,796 --> 00:52:14,707 Идвам, Джабе. 666 00:52:18,636 --> 00:52:20,968 - Какво искаш, Джабе? - Хипо. 667 00:52:40,240 --> 00:52:42,902 Джейб, аз... аз не мога да го направя. 668 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 аз не мога Трябва да имаш медицинска сестра. 669 00:52:52,586 --> 00:52:54,668 Какво, по дяволите, можеш да направиш? 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,544 Аз управлявам вашия магазин вместо вас. 671 00:53:00,719 --> 00:53:04,052 Мислех, че си наел момче извън пътя за да го стартирате. 672 00:53:04,139 --> 00:53:06,596 Той не е момче. Вал е на 30. 673 00:53:08,310 --> 00:53:11,473 Защо никога не си го довел тук? за да гледам? 674 00:53:11,563 --> 00:53:14,054 Той е тук вече три седмици. 675 00:53:14,149 --> 00:53:15,855 Никога не си ме питал. 676 00:53:15,943 --> 00:53:18,935 Сега те питам. Върви да го вземеш. 677 00:53:19,863 --> 00:53:21,569 Не сега. Не съм облечена. 678 00:53:21,657 --> 00:53:25,525 Не искаш ли да те види в тази нова копринена обвивка? а? 679 00:53:25,619 --> 00:53:28,406 Знам плановете ти. Знам какви са плановете ви, госпожо. 680 00:53:28,497 --> 00:53:30,783 преди да умра, ще бъдеш твърде стар за любовник. 681 00:53:30,874 --> 00:53:33,616 - Ще изтече времето да изработите плановете си. - Спри! Престани! 682 00:53:33,711 --> 00:53:34,979 - Недей така! - Все още си ми жена! 683 00:53:35,003 --> 00:53:36,618 Още не си ми вдовица! 684 00:53:36,714 --> 00:53:39,751 Престани! Кара кожата ми да настръхва. 685 00:53:41,301 --> 00:53:42,916 Използваше ли се? 686 00:53:44,555 --> 00:53:47,592 Така стана. Винаги. 687 00:54:04,742 --> 00:54:07,825 Г-н Ксавие, къде си се пазил? 688 00:54:07,911 --> 00:54:09,526 Трябва да се показваш повече. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,703 - Джани! - Стреляй, Кони. 690 00:54:11,790 --> 00:54:15,248 Г-н Ксавие разбира. 691 00:54:15,335 --> 00:54:17,075 Нали, г-н Ксавие? 692 00:54:21,008 --> 00:54:22,999 да разбирам 693 00:54:34,521 --> 00:54:36,887 Добре, Вал. Аз ще се погрижа за тях. 694 00:54:38,400 --> 00:54:41,733 - Какво има? - О, вярвам, че променихме решението си. 695 00:54:42,446 --> 00:54:44,357 това е добре 696 00:54:46,200 --> 00:54:48,282 Какво искаха? Хм? 697 00:54:49,536 --> 00:54:51,598 - Какво искаха? - Казаха, че били на пазара 698 00:54:51,622 --> 00:54:54,534 за някои обувки, но предполагам те не бяха на пазара за обувки. 699 00:54:56,168 --> 00:54:58,250 Какво тогава? тръпката? 700 00:54:58,337 --> 00:55:00,828 - Не, няма за какво да се притеснявате, госпожо. - Не? 701 00:55:01,548 --> 00:55:04,881 Тръпката не се продава на този пазар. 702 00:55:06,261 --> 00:55:08,092 Обувките ти скърцат. 703 00:55:17,481 --> 00:55:18,971 Вземи този мач. 704 00:55:21,318 --> 00:55:22,774 Вземи този мач. 705 00:55:28,033 --> 00:55:29,819 Защо се движите така? Хм? 706 00:55:29,910 --> 00:55:32,196 - Защо вървиш така? - По какъв начин? 707 00:55:34,790 --> 00:55:36,030 Какъв начин? 708 00:55:37,793 --> 00:55:39,374 Всичко, което правиш, е като... 709 00:55:39,962 --> 00:55:40,962 какво 710 00:55:43,507 --> 00:55:46,123 Знаеш, че си - знаеш какво имам предвид. 711 00:55:49,054 --> 00:55:50,885 Да, знам какво имаш предвид. 712 00:55:58,814 --> 00:56:00,850 Вал, какво правиш? 713 00:56:01,483 --> 00:56:04,316 Връщам ти костюма ти ми даде да работя. 714 00:56:04,403 --> 00:56:06,735 - О, моля те... - Ще си сменя гащите там. 715 00:56:06,822 --> 00:56:08,653 О, моля те, не. съжалявам 716 00:56:08,740 --> 00:56:12,324 чуваш ли ме Казах, че съжалявам. 717 00:56:12,411 --> 00:56:15,824 - Снощи не спах добре. - Слушай, госпожо... 718 00:56:15,914 --> 00:56:17,324 дама! 719 00:56:17,416 --> 00:56:20,374 Лейди! Лейди! 720 00:56:20,460 --> 00:56:22,496 Госпожо, мога ли да използвам телефона ви? 721 00:56:22,588 --> 00:56:25,170 Карол Катрере прави голям смут в нашия сервиз. 722 00:56:25,257 --> 00:56:26,918 Тя изисква обслужване. 723 00:56:27,009 --> 00:56:31,378 Ще се обадя на брат й и ще му кажа да я махна от моята станция. 724 00:56:31,471 --> 00:56:33,632 Хелън, дай ми онова място. 725 00:56:33,724 --> 00:56:35,510 О, има ли някой. Дейвид Кутрере. 726 00:56:35,601 --> 00:56:38,183 О, ако не можете да го вземете, дайте ми шериф Талбот. 727 00:56:41,231 --> 00:56:43,973 Мис Кутрере, няма да го направя служи ти. Сега се махай от тук! 728 00:56:44,067 --> 00:56:46,707 - Майк, махни тази кола от тук. - Моите пари са толкова добри, колкото всички! 729 00:56:49,781 --> 00:56:53,490 О, не я наранявай! Моля те! 730 00:56:53,577 --> 00:56:56,569 - Пусни ме! Пусни се! - Не я наранявай! 731 00:56:56,663 --> 00:56:59,370 О, не я наранявай. 732 00:57:09,635 --> 00:57:12,468 хайде тук 733 00:57:16,350 --> 00:57:19,137 Снощи се събудих с мисълта за теб в Ню Орлиънс. 734 00:57:20,687 --> 00:57:24,100 Опитах се да излея забравата от бутилка, но нямаше да се излее. 735 00:57:24,191 --> 00:57:28,104 И така, най-накрая току-що се качих в колата си и карах 80, 90 и 100 мили в час, 736 00:57:28,195 --> 00:57:31,278 защото се страхувах, че ще си отидеш преди да стигна тук. 737 00:57:34,368 --> 00:57:37,110 - Здравей, Карол. - Здравейте, госпожо. 738 00:57:37,204 --> 00:57:38,364 тук 739 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 - Искаш ли нещо? - Трябва да му предам съобщение. 740 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Мога ли да го видя сам, моля? 741 00:57:44,670 --> 00:57:47,377 - Брат й идва да я вземе! - Дейвид Кутрере е - 742 00:57:48,882 --> 00:57:51,214 Дейвид Катрере не идва в моя магазин. 743 00:57:51,301 --> 00:57:53,633 Защо, госпожице, мислех, че сте забравили този стар пламък. 744 00:57:54,554 --> 00:57:57,796 Слушай, плантацията на брат ти е на десет минути от тук. 745 00:57:57,891 --> 00:58:00,257 Няма да му позволя да влезе в моя магазин. 746 00:58:00,352 --> 00:58:03,344 Дори не искам ръката му да докоснете дръжката на вратата. 747 00:58:04,982 --> 00:58:06,688 Дайте съобщението. 748 00:58:06,775 --> 00:58:09,312 Но когато дойде брат ти, Искам те далеч от тук. 749 00:58:09,403 --> 00:58:11,130 Като изстрел от пистолет - 750 00:58:11,154 --> 00:58:12,360 толкова бързо. 751 00:58:13,156 --> 00:58:14,646 Дайте съобщението сега. 752 00:58:15,742 --> 00:58:19,234 хайде 753 00:58:24,584 --> 00:58:25,915 хайде 754 00:58:26,795 --> 00:58:30,287 Сега си мил. 755 00:58:30,382 --> 00:58:32,839 Подозирам, че това е истинската ти природа. 756 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 какво е посланието 757 00:58:35,512 --> 00:58:37,423 Пепел по ризата ти. 758 00:58:40,142 --> 00:58:41,973 Това ли е съобщението? 759 00:58:43,061 --> 00:58:46,804 Не. Това беше само извинение да те докосна. 760 00:58:46,898 --> 00:58:49,605 Съобщението е - 761 00:58:55,365 --> 00:58:58,107 Бих искал да държа нещо начина, по който държите китарата си. 762 00:58:59,745 --> 00:59:01,736 Това е начина Бих искал да държа нещо... 763 00:59:02,622 --> 00:59:04,032 С такива... 764 00:59:04,791 --> 00:59:06,201 Защита на търга. 765 00:59:06,960 --> 00:59:08,996 Бих искал да те държа така. 766 00:59:09,087 --> 00:59:11,123 Със същата нежна защита. 767 00:59:13,050 --> 00:59:14,881 Защото ти окачваш луната за мен. 768 00:59:22,768 --> 00:59:24,850 Приключих с тълпата, с която тичаш... 769 00:59:25,979 --> 00:59:27,685 И нощните места, на които тичаш. 770 00:59:32,944 --> 00:59:35,356 Е, сега не си любезен. 771 00:59:35,447 --> 00:59:38,610 защо Не съм ли винаги много мил към теб? 772 00:59:39,576 --> 00:59:42,318 Доносих ли дори, когато видях братовчед ми те наблюдава? 773 00:59:47,375 --> 00:59:50,867 Е, вземи това, ъъъ, хронометър rolex. 774 00:59:52,464 --> 00:59:54,329 Показва часа от деня... 775 00:59:56,093 --> 00:59:58,084 И дните от седмицата... 776 01:00:00,514 --> 01:00:01,924 И месецът... 777 01:00:02,808 --> 01:00:04,764 И всички луди фази на луната. 778 01:00:07,729 --> 01:00:10,220 Никога не съм крал нищо, преди да открадна това. 779 01:00:11,149 --> 01:00:14,061 И когато го откраднах, Знаех, че е време да се махна от купона. 780 01:00:16,988 --> 01:00:18,979 Така че занесете това на Берти. 781 01:00:23,537 --> 01:00:26,950 Това е моето послание към вас и глутницата, с която бягате. 782 01:00:28,834 --> 01:00:31,075 Бягам с никого. 783 01:00:31,169 --> 01:00:33,160 Надявах се, че мога да тичам с теб. 784 01:00:34,548 --> 01:00:37,255 Тук си в опасност, змийска кожа. 785 01:00:37,342 --> 01:00:40,630 Свалил си якето който каза: "Аз съм див. Аз съм сам," 786 01:00:40,720 --> 01:00:44,008 и облечете хубавата синя униформа на осъден. 787 01:00:46,518 --> 01:00:47,678 надявах се да ме чуеш, 788 01:00:47,769 --> 01:00:51,136 и ми позволи да те отведа от тук преди да е станало твърде късно. 789 01:01:00,198 --> 01:01:01,608 Отлети. 790 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Отлети, малка птичка... 791 01:01:09,749 --> 01:01:11,330 Преди да се разориш. 792 01:01:25,265 --> 01:01:27,221 - Карол! - Змийска кожа! 793 01:01:27,309 --> 01:01:28,549 Карол! 794 01:01:32,772 --> 01:01:34,683 Карол. 795 01:01:35,150 --> 01:01:36,435 Вие нарушихте нашето споразумение. 796 01:01:36,526 --> 01:01:38,379 сега хайде и [ще те закарам през реката. 797 01:01:38,403 --> 01:01:40,735 - Змийска кожа, тук си в опасност! - Млъкни и хайде! 798 01:01:40,822 --> 01:01:42,483 Изчакайте, моля. 799 01:01:47,037 --> 01:01:48,277 Здравейте госпожо. 800 01:01:51,124 --> 01:01:52,455 Карол. 801 01:01:53,752 --> 01:01:55,617 Чакай ме в колата. 802 01:02:07,515 --> 01:02:10,131 Веднъж ти казах никога да не влиза в този магазин. 803 01:02:12,103 --> 01:02:16,221 Ако твоята дива сестра дойде тук отново, изпрати някой друг за нея. 804 01:02:16,316 --> 01:02:19,058 Не ти. Не ти. 805 01:02:19,152 --> 01:02:20,858 Тая тежки чувства. 806 01:02:22,030 --> 01:02:23,736 И не ме съжалявайте. 807 01:02:25,575 --> 01:02:28,487 Не съм слизал толкова ужасно далеч в света. 808 01:02:29,829 --> 01:02:33,413 Имам загриженост в този магазин за стоки. 809 01:02:34,834 --> 01:02:38,326 И отзад е сладкарницата, който ще отвори врати тази пролет. 810 01:02:42,300 --> 01:02:45,792 Ще бъде като винарската градина на баща ми. 811 01:02:47,514 --> 01:02:50,130 Помниш ли винарската градина на баща ми? 812 01:02:51,977 --> 01:02:55,390 Спомняте си онези нощи на пиене на вино 813 01:02:55,480 --> 01:02:58,893 когато някой те обичаше повече отколкото някой те е обичал оттогава? 814 01:03:01,236 --> 01:03:03,522 Друго не помня. 815 01:03:06,157 --> 01:03:07,613 Не, чакай. 816 01:03:08,868 --> 01:03:11,860 Имам да ти кажа нещо Никога не съм ти казвал преди. 817 01:03:23,675 --> 01:03:28,385 Носих детето ти в тялото си 818 01:03:28,471 --> 01:03:30,257 лятото ти ме напусна. 819 01:03:33,727 --> 01:03:34,727 не знаех 820 01:03:34,811 --> 01:03:38,474 Не. Не съм ти писал писмо за това. 821 01:03:38,565 --> 01:03:40,476 Бях горд тогава. 822 01:03:40,567 --> 01:03:45,402 Имах гордост, че лятото изгориха винарската градина на баща ми. 823 01:03:46,072 --> 01:03:50,065 А ти - изми си ръцете чисти от всякаква връзка 824 01:03:50,160 --> 01:03:53,072 с дъщерята на контрабандист на даго. 825 01:03:53,163 --> 01:03:56,030 И взе това светско момиче, което... 826 01:03:56,124 --> 01:03:58,615 който възстанови дома ви 827 01:03:58,710 --> 01:04:01,122 и ти даде толкова добре родени деца. 828 01:04:04,549 --> 01:04:05,880 не знаех 829 01:04:05,967 --> 01:04:08,128 Е, сега вече знаете. 830 01:04:08,219 --> 01:04:09,709 Вече знаете. 831 01:04:10,764 --> 01:04:12,755 Носих детето ти... 832 01:04:13,767 --> 01:04:16,258 В тялото ми лятото ти ме напусна. 833 01:04:17,187 --> 01:04:18,973 Но загубих детето ти. 834 01:04:20,398 --> 01:04:22,730 Исках смърт след това. 835 01:04:23,651 --> 01:04:27,360 Но смъртта не идва когато го искаш, знаеш ли? 836 01:04:27,447 --> 01:04:30,029 Така че взех следващото най-добро нещо. 837 01:04:30,116 --> 01:04:32,778 Ти се продаде. Продадох се. 838 01:04:32,869 --> 01:04:35,861 Ти беше купен и аз бях купен. 839 01:04:35,955 --> 01:04:38,913 Продадени и закупени подобни неща в този магазин! 840 01:04:39,501 --> 01:04:42,038 Лейди. моля 841 01:04:43,546 --> 01:04:46,083 махай се оттук! 842 01:04:46,174 --> 01:04:47,584 Махай се! 843 01:04:48,551 --> 01:04:52,760 Просто исках да ти кажа животът ми не е свършил! 844 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Глупак от себе си. 845 01:05:08,905 --> 01:05:11,021 Добре ли сте, госпожо? 846 01:05:11,116 --> 01:05:14,950 Направих глупак. 847 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 Изхвърлих гордостта. 848 01:05:28,550 --> 01:05:30,836 Джордан. Джордан. 849 01:05:30,927 --> 01:05:33,213 - Хайде, вие. - Дж-Джордан! 850 01:05:33,304 --> 01:05:35,366 Джордан, ще трябва да ми помогнеш с плаващия остров. 851 01:05:35,390 --> 01:05:39,975 - Мога ли да ви помогна, госпожице Талбот? - О, благодаря ви, г-н Ксавие. 852 01:05:41,521 --> 01:05:46,185 О, аз - донесох тази нова боя да виси в спалнята на Джабе. 853 01:05:46,276 --> 01:05:49,063 Хей, мамо! Ела тук горе. 854 01:05:49,154 --> 01:05:50,985 идвам 855 01:05:52,532 --> 01:05:54,614 Какво е това момче, Джордан? 856 01:05:54,701 --> 01:05:57,363 Той е красавица, Джабе. Истинска красавица. 857 01:05:57,454 --> 01:06:00,787 Когато излизаш, взимаш още един добър поглед към него, става ли? 858 01:06:00,874 --> 01:06:03,365 Защо не го погледнеш, Джабе? 859 01:06:03,918 --> 01:06:07,001 давай напред Извикай го тук. Погледнете го. 860 01:06:08,548 --> 01:06:10,129 Ето ви, госпожо. 861 01:06:15,096 --> 01:06:18,805 Казвам ви, г-н Ксавие, откакто започнах да рисувам, 862 01:06:18,892 --> 01:06:21,804 цялото ми виждане е различно. 863 01:06:21,895 --> 01:06:25,228 - Не мога да го обясня. - О, не е нужно да го обясняваш. 864 01:06:25,815 --> 01:06:27,305 знам какво имаш предвид 865 01:06:28,568 --> 01:06:31,401 Това е като мен, когато съм... когато свиря на китарата си. 866 01:06:33,198 --> 01:06:37,032 предполагам кога - преди да започнеш да рисуваш, просто... 867 01:06:37,118 --> 01:06:38,699 нямаше смисъл. 868 01:06:40,038 --> 01:06:42,871 - Какво не? - О 869 01:06:43,500 --> 01:06:44,865 Съществуване. 870 01:06:48,046 --> 01:06:49,161 не 871 01:06:50,507 --> 01:06:52,714 Съществуването ми нямаше смисъл. 872 01:06:55,053 --> 01:06:57,715 Ти си живял в окръг на две реки... 873 01:06:57,805 --> 01:06:59,716 И видяхте някои ужасни неща. 874 01:07:01,684 --> 01:07:03,595 Ужасни неща. 875 01:07:04,687 --> 01:07:05,927 Линчове. 876 01:07:06,940 --> 01:07:08,430 да 877 01:07:09,526 --> 01:07:10,561 Побоища. 878 01:07:11,736 --> 01:07:12,816 да 879 01:07:14,531 --> 01:07:16,692 Да, бил си свидетел и знаеш. 880 01:07:18,243 --> 01:07:22,202 да Бил съм свидетел и знам. 881 01:07:22,997 --> 01:07:25,830 И двамата ги видяхме тези неща от местата отпред на шоуто. 882 01:07:32,590 --> 01:07:34,797 Направихте малко красота, госпожице Талбот... 883 01:07:35,969 --> 01:07:38,210 Извън тази тъмна речна страна. 884 01:07:49,732 --> 01:07:54,476 здравей Un - ъъъ, тер - търговски магазин в Торънс. 885 01:07:54,571 --> 01:07:57,153 Защо не дойдеш в стаята ми, за да мога да те погледна? 886 01:07:57,991 --> 01:07:59,572 Още не съм те срещнал. 887 01:08:00,368 --> 01:08:04,361 - Кой - кой - кой говори? - Шефът ти е, Джаби Торънс. 888 01:08:05,873 --> 01:08:08,580 Вашият шеф горе. 889 01:08:16,926 --> 01:08:19,759 Аз... надявам се, че Джейби харесва тази картина. 890 01:08:20,930 --> 01:08:24,388 Аз... искам да видя този беден болен човек върнати обратно при Исус. 891 01:08:28,855 --> 01:08:30,720 благодаря о 892 01:08:30,815 --> 01:08:33,181 Донесох Джабе някакъв плаващ остров за вечеря. 893 01:08:36,738 --> 01:08:38,353 Мм-хмм. 894 01:08:39,699 --> 01:08:41,314 Отговаряш на описанието. 895 01:08:43,620 --> 01:08:44,620 Какво описание е това? 896 01:08:45,580 --> 01:08:47,866 Чух, че си добре изглеждащ. 897 01:08:49,500 --> 01:08:52,742 И продажбите се увеличават откакто ти пое управлението там долу, момче. 898 01:08:54,213 --> 01:08:57,626 Да, бизнесът върви доста добре. 899 01:08:57,717 --> 01:09:01,710 Обзалагам се, че повечето от този оживен нов бизнес идва от жени, нали? а? 900 01:09:03,848 --> 01:09:05,429 По-старите? 901 01:09:06,392 --> 01:09:08,348 По-старите са купувачи. 902 01:09:11,356 --> 01:09:13,267 Взеха парите, Джордан. 903 01:09:14,484 --> 01:09:17,100 Те изпотяват съпрузите си и... 904 01:09:18,321 --> 01:09:20,232 и го изхвърлете. 905 01:09:20,948 --> 01:09:22,813 Мамка му, ако това не е истината. 906 01:09:23,785 --> 01:09:25,275 Остани тук, госпожо. 907 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Уморен съм, Джабе. 908 01:09:30,083 --> 01:09:32,369 Не получаваш достатъчно помощ там? 909 01:09:32,460 --> 01:09:35,668 Какво искаше за да ме видите, г-н Торънс? 910 01:09:36,422 --> 01:09:38,913 Просто исках да видя който работеше за мен. 911 01:09:40,343 --> 01:09:42,334 Добре, момче. 912 01:09:43,137 --> 01:09:44,673 Сега се връщаш там долу. 913 01:09:46,182 --> 01:09:47,342 Добре. 914 01:09:53,272 --> 01:09:54,682 лека нощ 915 01:09:56,901 --> 01:09:58,141 Колко му плащам? 916 01:09:59,987 --> 01:10:00,987 какво? 917 01:10:01,072 --> 01:10:05,236 Казах, колко му плащам? 918 01:10:06,285 --> 01:10:08,571 $37,50 на седмица. 919 01:10:08,663 --> 01:10:10,699 Да го вземеш правилно е евтино, нали? 920 01:10:11,541 --> 01:10:12,951 Не си ли доволен? 921 01:10:13,042 --> 01:10:14,703 ами ти 922 01:10:15,962 --> 01:10:17,953 Доволна ли сте госпожо? 923 01:10:19,590 --> 01:10:23,799 Или си... недоволен? 924 01:10:23,886 --> 01:10:25,046 кои? 925 01:10:50,621 --> 01:10:52,657 Бихте ли ме закарали някъде? 926 01:10:55,752 --> 01:10:57,333 Разбира се, ще го направя. 927 01:11:38,044 --> 01:11:43,164 Това е мястото, където всички млади двойки ще дойде да прави любов. 928 01:11:43,257 --> 01:11:44,463 Хм. 929 01:11:45,343 --> 01:11:48,255 Щяха да идват тук, във винената градина. 930 01:11:52,058 --> 01:11:53,468 а ти 931 01:11:57,939 --> 01:11:59,395 аз? 932 01:11:59,482 --> 01:12:01,598 Е, аз - 933 01:12:01,692 --> 01:12:05,105 Бих пял... с баща ми. 934 01:12:07,323 --> 01:12:09,780 Ще се скитаме сред белите беседки. 935 01:12:11,577 --> 01:12:13,784 Той с мандолина... 936 01:12:15,164 --> 01:12:16,700 И аз пея. 937 01:12:19,627 --> 01:12:21,583 Сега гласът ми е пречупен. 938 01:12:23,381 --> 01:12:26,043 Може и лицето да е напукано. 939 01:12:26,133 --> 01:12:27,418 аз не знам 940 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 Но тогава - 941 01:12:32,014 --> 01:12:33,470 тогава - 942 01:12:55,913 --> 01:12:57,869 Как се случи да изгори? 943 01:12:59,709 --> 01:13:01,620 Баща ми направи грешка. 944 01:13:03,170 --> 01:13:06,628 Една нощ, едно лято, той продава алкохол на негри. 945 01:13:09,886 --> 01:13:11,968 Чували ли сте за бдителите? 946 01:13:13,890 --> 01:13:15,630 Да, чух за тях. 947 01:13:16,767 --> 01:13:19,008 Те предприеха действия това лято. 948 01:13:20,146 --> 01:13:22,808 Те излязоха тук с галони въглищно масло... 949 01:13:24,483 --> 01:13:27,725 И запали цялото място. 950 01:13:27,820 --> 01:13:29,981 Лози, беседки, овощни дървета. 951 01:13:31,073 --> 01:13:33,735 Цялото небе грейна от него. 952 01:13:33,826 --> 01:13:37,193 И по целия път през това езеро, можеше да чуеш баща ми да вика. 953 01:13:38,581 --> 01:13:40,742 Никой не отговори на обаждането. 954 01:13:43,002 --> 01:13:46,085 Баща ми сам взе едно одеяло... 955 01:13:46,172 --> 01:13:48,254 Изтичай в градината с вино 956 01:13:48,341 --> 01:13:50,172 да се боря сам с огъня... 957 01:13:51,510 --> 01:13:53,250 И той беше изгорен жив. 958 01:13:57,141 --> 01:13:59,177 Изгорял е жив в него. 959 01:14:01,062 --> 01:14:02,927 Пълен съм с омраза. 960 01:14:04,190 --> 01:14:07,808 Всеки път, когато погледна човек в този окръг, знаеш ли какво се чудя 961 01:14:07,902 --> 01:14:12,111 Чудя се дали е бил един от бдителите което изгори баща ми жив 962 01:14:12,198 --> 01:14:14,564 в неговата винарска градина. 963 01:14:14,659 --> 01:14:17,992 Пълен съм с омраза. аз - 964 01:14:28,547 --> 01:14:30,208 Хм. 965 01:14:31,342 --> 01:14:33,799 Е, здравей, госпожо. 966 01:14:33,886 --> 01:14:36,423 здрасти какво искаш 967 01:14:36,514 --> 01:14:39,506 Ъ-ъ, Джаби се обади за тази кола. 968 01:14:39,600 --> 01:14:42,216 Той каза, че някой го е откраднал далеч от магазина. 969 01:14:42,311 --> 01:14:44,427 Но виждате, че бях аз. 970 01:14:45,272 --> 01:14:48,605 Ъ-ъ, да, добре, той - той каза, че е видял двама души слизат в гаража. 971 01:14:48,693 --> 01:14:50,604 Жена и мъж. 972 01:14:50,695 --> 01:14:51,935 точно така 973 01:14:52,697 --> 01:14:54,688 Жена и мъж. 974 01:15:13,634 --> 01:15:15,465 По-добре върви. 975 01:15:29,775 --> 01:15:32,312 Е, ще се видим утре, госпожо. 976 01:15:34,280 --> 01:15:36,236 Къде оставате нощувки? 977 01:15:37,616 --> 01:15:39,527 Оставам там в, ъъъ... 978 01:15:40,786 --> 01:15:42,993 туристическите хижи в дивата гора. 979 01:15:45,541 --> 01:15:48,203 - Харесва ли ти там? - О, всичко е наред, нали знаеш. 980 01:15:48,294 --> 01:15:49,534 Не е нищо. 981 01:15:50,713 --> 01:15:52,624 Искате ли да спестите пари? 982 01:15:53,424 --> 01:15:55,585 - Спестете пари? - Хм. 983 01:15:55,676 --> 01:15:57,632 Никога през живота си не успях да спестя и цент. 984 01:15:58,804 --> 01:16:01,386 Можеш, ако останеш на мястото. 985 01:16:02,892 --> 01:16:04,678 Какво - какво място? 986 01:16:06,103 --> 01:16:08,640 Това място. Имаш предвид неговия - тук? 987 01:16:09,065 --> 01:16:11,056 Мм-хмм. тук 988 01:16:11,817 --> 01:16:12,817 Къде мога да остана? 989 01:16:13,903 --> 01:16:15,484 Е, отзад на тази завеса. 990 01:16:15,571 --> 01:16:18,859 Там спяла медицинска сестра когато Джейб претърпя първата си операция. 991 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 И ще накарам водопроводчик да... за поставяне на горещ и студен душ. 992 01:16:24,163 --> 01:16:25,744 Ще го оправя хубаво за теб. 993 01:16:28,000 --> 01:16:29,831 Е, аз - - погледнете го, 994 01:16:30,586 --> 01:16:32,827 и вижте дали ви харесва, а? 995 01:16:32,922 --> 01:16:35,504 - Добре. ще погледна - Добре. 996 01:16:41,639 --> 01:16:45,006 защо не го погледнеш, и вижте дали ви отива или не? 997 01:16:47,353 --> 01:16:48,843 Добре. 998 01:16:50,564 --> 01:16:53,601 Ще - добре, ще взема - 999 01:16:53,692 --> 01:16:55,182 - Ще го разгледам. - Ммм 1000 01:17:37,111 --> 01:17:39,818 Е... добре ли е или какво? 1001 01:17:43,075 --> 01:17:47,068 Харесвам тази снимка там. Това е - това е известна снимка. 1002 01:17:48,914 --> 01:17:53,203 Но може да имам малко проблеми със съня с тази гола дама, която виси над мен. 1003 01:17:55,379 --> 01:17:57,495 Знаеш ли, това може да ме държи буден през нощта. 1004 01:17:58,257 --> 01:18:01,044 Вие, с температурата на вашето куче и твоят - 1005 01:18:01,135 --> 01:18:03,672 вашият контрол върху всички ваши функции. 1006 01:18:04,847 --> 01:18:07,884 Ще отнеме повече от снимка за да те държи буден. 1007 01:18:09,810 --> 01:18:11,016 Лейди. 1008 01:18:19,111 --> 01:18:21,443 Защо ме искаш да остана тук, госпожо? Хм? 1009 01:18:22,698 --> 01:18:23,698 Казах ти защо. 1010 01:18:24,116 --> 01:18:27,449 защо Защото се чувстваш нервен сам тук през нощта? 1011 01:18:27,536 --> 01:18:29,572 Естествено сега. 1012 01:18:30,748 --> 01:18:32,579 Джейб спи с пистолет до него, 1013 01:18:32,666 --> 01:18:35,829 но ако някой влезе с взлом - в магазина, 1014 01:18:35,920 --> 01:18:37,456 не можеше да стане. 1015 01:18:46,013 --> 01:18:48,095 Какво чувстваш, хм? 1016 01:18:51,518 --> 01:18:53,759 - Твоята ръка. - така е. 1017 01:18:54,230 --> 01:18:56,095 И размерът на кокалчетата ми... 1018 01:18:58,692 --> 01:19:00,683 И топлината на дланта ми. 1019 01:19:01,612 --> 01:19:04,024 Какво демонстрирате сега? 1020 01:19:06,033 --> 01:19:08,240 Ето колко добре се познаваме. 1021 01:19:09,245 --> 01:19:12,078 Всичко, което знаем, е само повърхността на кожата един от друг. 1022 01:19:16,043 --> 01:19:20,457 Защо ги казваш тези неща... На мен тази вечер? 1023 01:19:20,547 --> 01:19:22,833 Защото никой никога не опознава никого. 1024 01:19:25,177 --> 01:19:26,508 всички ние сме... 1025 01:19:28,847 --> 01:19:32,089 ние всички сме осъдени в изолация... 1026 01:19:32,851 --> 01:19:36,469 В нашите собствени самотни кожи докато живеем на тази земя. 1027 01:19:39,066 --> 01:19:40,556 Не за мен. 1028 01:19:41,735 --> 01:19:44,192 Аз... не съм голям оптимист... 1029 01:19:46,782 --> 01:19:51,116 Но не мога да се съглася с... с нещо толкова тъжно. 1030 01:19:53,789 --> 01:19:57,077 Ще се кача и ще взема чисто бельо 1031 01:19:57,167 --> 01:19:58,703 да си оправя леглото. 1032 01:20:42,338 --> 01:20:45,080 Спокойно, момче. Имам десет. 1033 01:20:45,174 --> 01:20:47,540 - Ето те, скъпа. - Точно там. 1034 01:20:47,634 --> 01:20:50,046 - Точно там. - Това е всичко. 1035 01:20:50,137 --> 01:20:53,220 - Как е, змийска кожа? - Е, люлея се като порта. 1036 01:20:54,183 --> 01:20:55,593 Това е якето, нали знаеш, скъпа. 1037 01:20:55,684 --> 01:20:59,723 - Готови ли сте за стрелба, а? - Това яке от змийска кожа - призрачно е, човече! 1038 01:20:59,813 --> 01:21:01,929 - Петдесет? - Добре. петдесет. 1039 01:21:02,024 --> 01:21:04,936 - Хайде бейби. - Ще ти взема рестото. 1040 01:21:05,402 --> 01:21:07,563 Кой ще стреля по луната? А ти, голямо момче? 1041 01:21:07,654 --> 01:21:09,014 - Ще те последвам. - Върви, змийска кожа. 1042 01:21:09,073 --> 01:21:11,029 - Ще взема 20. - Хей, това е много плячка. 1043 01:21:11,116 --> 01:21:13,607 - Дай ми 20. - Взех няколко цента. 1044 01:21:13,702 --> 01:21:16,944 Бебето се нуждае от кола. Изрязвам се тази вечер и то широко. 1045 01:21:17,623 --> 01:21:19,659 Прочети ги и плачи, скъпа. Прочетете ги и плачете. 1046 01:21:22,169 --> 01:21:27,755 J снощи прекосих реката и 1047 01:21:29,051 --> 01:21:34,136 j; С тежко одеяло се навива j 1048 01:21:35,849 --> 01:21:40,718 j Не взех никого със себе си j 1049 01:21:41,772 --> 01:21:45,390 Аз не душа и 1050 01:21:48,320 --> 01:21:53,360 j Взех няколко провизии j 1051 01:21:54,493 --> 01:22:00,454 j; Някои от глад, други от студ и 1052 01:22:02,334 --> 01:22:07,874 j но взех noboay със себе си j 1053 01:22:07,965 --> 01:22:12,834 Аз не душа и 1054 01:23:13,989 --> 01:23:16,071 - Кой е това? - Аз съм. 1055 01:23:21,371 --> 01:23:22,577 Ти ме изплаши. 1056 01:23:23,749 --> 01:23:25,330 Не ме очаквахте, нали? 1057 01:23:26,168 --> 01:23:27,248 не 1058 01:23:40,224 --> 01:23:42,215 Махни светлината от лицето ми, моля те. 1059 01:23:45,646 --> 01:23:47,978 Бил си в битка, а? 1060 01:23:48,065 --> 01:23:49,805 бой? не 1061 01:23:53,862 --> 01:23:55,773 Устата ти изглежда кървава. 1062 01:23:56,615 --> 01:23:57,695 Това не е кръв. 1063 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 о Червило. 1064 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 да Предполагам, че е така. 1065 01:24:08,210 --> 01:24:10,292 Дори имаш малко на ризата си. 1066 01:24:11,046 --> 01:24:12,911 Направи 1? Хм. да 1067 01:24:19,054 --> 01:24:21,340 Прекарахте си добре, а? 1068 01:24:22,641 --> 01:24:24,051 Доста добре. 1069 01:24:34,695 --> 01:24:36,686 Защо отвори касата? 1070 01:24:37,614 --> 01:24:39,445 Тази вечер го отворих два пъти. 1071 01:24:40,450 --> 01:24:43,237 Веднъж преди да изляза, и пак като се върна. 1072 01:24:43,328 --> 01:24:45,159 Хм. защо 1073 01:24:45,747 --> 01:24:48,079 Защото искам да изрежете чисто от този окръг. 1074 01:24:48,166 --> 01:24:51,329 Не искам да си тръгна без нищо Не съм дошъл тук с. 1075 01:24:53,338 --> 01:24:57,331 И утре, ти си - ти ще вземете си чисто ново момче 1076 01:24:57,426 --> 01:24:58,836 защото напускам. 1077 01:25:01,179 --> 01:25:03,420 Получих това, което трябваше да очаквам. 1078 01:25:04,766 --> 01:25:09,635 Ти ме ограби, докато бях горе получаване на спално бельо за вашето легло. 1079 01:25:09,730 --> 01:25:10,936 но аз- 1080 01:25:12,024 --> 01:25:15,437 Предполагам, че съм глупак дори да се почувствате разочаровани. 1081 01:25:15,527 --> 01:25:17,358 - Разочарован ли си от мен? - Ммм 1082 01:25:18,864 --> 01:25:20,855 Разочарован съм от теб. 1083 01:25:22,200 --> 01:25:23,531 ела тук „Какво? 1084 01:25:23,619 --> 01:25:24,950 ела тук „Къде? 1085 01:25:25,037 --> 01:25:27,744 тук! хайде влизай 1086 01:25:27,831 --> 01:25:29,071 Виждате ли това? 1087 01:25:31,418 --> 01:25:33,875 Тук нямаше легло когато дойдох да работя тук. 1088 01:25:33,962 --> 01:25:35,748 - Беше там. - Не, нямаше легло. 1089 01:25:35,839 --> 01:25:38,831 Завчера нямаше легло. Слагате го там. 1090 01:25:39,635 --> 01:25:42,342 Беше там, сгънат зад огледалото. 1091 01:25:43,722 --> 01:25:46,134 - Сгъната зад огледалото? не - да 1092 01:25:46,224 --> 01:25:48,135 Не, не, не. ти лъжеш 1093 01:25:48,894 --> 01:25:51,351 Ти лъжеш, а аз те виждам, госпожо. 1094 01:25:51,438 --> 01:25:53,269 Виждам през теб. 1095 01:25:55,025 --> 01:25:57,391 - Какво виждаш? - Искаш ли да ти казвам? 1096 01:25:57,486 --> 01:25:59,477 Бих се радвал да го направиш. 1097 01:26:01,198 --> 01:26:05,282 Виждам не толкова млад, не толкова доволна жена... 1098 01:26:06,244 --> 01:26:09,532 Който наема човек извън магистралата да изпълнява двойно задължение 1099 01:26:09,623 --> 01:26:12,239 без дори да му дава извънреден труд за това. 1100 01:26:13,210 --> 01:26:15,747 Като служител в магазин през деня, и през нощта, нали знаеш - 1101 01:26:18,465 --> 01:26:20,171 както искате го наречете. 1102 01:26:21,385 --> 01:26:23,091 Ти евтин... 1103 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 Хм? 1104 01:26:34,398 --> 01:26:37,481 ти! Ти евтин - - 1105 01:26:37,567 --> 01:26:39,853 кого наричаш евтин? 1106 01:26:39,945 --> 01:26:41,776 Кого наричаш евтин? 1107 01:26:47,911 --> 01:26:50,823 Защо се върна? защо 1108 01:26:52,582 --> 01:26:54,413 Да върна парите, които взех. 1109 01:26:55,377 --> 01:26:57,208 Така че няма да ме запомните като 1110 01:26:57,963 --> 01:27:00,955 не е честен или благодарен. 1111 01:27:02,134 --> 01:27:03,419 не! 1112 01:27:06,430 --> 01:27:07,670 недейте! 1113 01:27:10,934 --> 01:27:13,050 о! Вал! 1114 01:27:14,271 --> 01:27:15,761 Вал, не си отивай. 1115 01:27:22,487 --> 01:27:23,772 имам нужда от теб... 1116 01:27:25,782 --> 01:27:27,022 Да живееш. 1117 01:27:29,661 --> 01:27:31,447 Да продължа да живея. 1118 01:29:04,589 --> 01:29:05,749 Вал. 1119 01:29:12,764 --> 01:29:14,971 Това фалшиво грозде заблуди тази птица. 1120 01:29:17,018 --> 01:29:19,634 Слушай, госпожо. ти знаеш, нещо не си помислил. 1121 01:29:19,729 --> 01:29:23,062 Един силен дъжд или буря ще разбие напълно това място тук. 1122 01:29:23,149 --> 01:29:26,357 Вал, искам да ти дам нещо. 1123 01:29:27,737 --> 01:29:28,943 какво е това 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,449 Това е клон на Цветница. 1125 01:29:34,536 --> 01:29:35,696 Това е благословено. 1126 01:29:44,170 --> 01:29:46,832 Г-н Ксавие, госпожица Торънс върна ли се вече? 1127 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Е, не доколкото знам, госпожо. 1128 01:29:52,262 --> 01:29:53,877 Той лъже. 1129 01:29:55,015 --> 01:29:57,301 Чух я. Тя е там долу. 1130 01:30:04,024 --> 01:30:05,764 Той не ме чу. 1131 01:30:07,611 --> 01:30:09,351 Тя ме чу. 1132 01:30:11,448 --> 01:30:13,359 Имам шпионин в къщата. 1133 01:30:14,951 --> 01:30:16,566 Знаеш ли, може би ще е по-добре... 1134 01:30:17,495 --> 01:30:19,736 по-добре за теб, ако замина за известно време. 1135 01:30:20,874 --> 01:30:22,364 Само за малко. 1136 01:30:25,253 --> 01:30:27,869 Сега дори известно време ще изглежда като цяла вечност. 1137 01:30:29,966 --> 01:30:31,581 Да предположим, че трябва да отида? 1138 01:30:35,305 --> 01:30:36,545 недейте 1139 01:30:45,482 --> 01:30:49,066 Ето ви! Ето ви! 1140 01:30:49,152 --> 01:30:52,394 Тази вечер отваря врати сладкарница Lady's. 1141 01:30:52,489 --> 01:30:56,357 Тази вечер гала откриването на дамски сладкарници. 1142 01:30:57,077 --> 01:31:00,069 Дамска сладкарница на главната улица. 1143 01:31:10,548 --> 01:31:11,663 жена ми - 1144 01:31:12,384 --> 01:31:14,966 my wife sounds happy these mornings. 1145 01:31:15,053 --> 01:31:17,669 Shall I tell her you're comin' downstairs? 1146 01:31:17,764 --> 01:31:18,970 Не, сър. 1147 01:31:19,683 --> 01:31:22,265 Искам да изненадам дамата. 1148 01:31:23,603 --> 01:31:25,889 Влезте, госпожице Торънс. 1149 01:31:26,731 --> 01:31:28,596 He wanted to surprise ya. 1150 01:31:28,692 --> 01:31:32,105 I told him I thought I ought to tell you what was goin' on, but he wouldn't let me. 1151 01:31:33,029 --> 01:31:35,190 - Облечена? - He put on his Sunday suit. 1152 01:31:35,281 --> 01:31:37,488 Now he's bound and determined той слиза долу 1153 01:31:37,575 --> 01:31:39,315 and open up the store himself. 1154 01:31:47,377 --> 01:31:51,962 Никога не си ме очаквал to come back down those stairs, eh? 1155 01:31:53,633 --> 01:31:56,545 I'm going downstairs and take inventory. 1156 01:31:56,636 --> 01:31:57,967 Не можеш да направиш това. 1157 01:31:58,596 --> 01:32:01,679 Знам какво мога да направя. ще го направя 1158 01:32:03,852 --> 01:32:05,763 Хайде, госпожице Портър. 1159 01:32:07,522 --> 01:32:10,229 Точно зад вас съм, г-н Торънс. 1160 01:32:10,316 --> 01:32:13,649 По-спокойно. Спокойно сега. 1161 01:32:29,878 --> 01:32:33,666 Спокойно, г-н Торънс. 1162 01:32:33,757 --> 01:32:36,794 - Вал, стол. - Добре съм. пусни ме 1163 01:32:36,885 --> 01:32:38,125 Не искам стол. 1164 01:32:39,054 --> 01:32:42,171 Искам да погледна отблизо в тази сладкарница. 1165 01:32:42,265 --> 01:32:44,631 да Погледни го, Джабе. 1166 01:32:44,726 --> 01:32:47,763 Наистина съм горд. 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,972 Е, това не е ли артистично. 1168 01:32:57,822 --> 01:33:01,906 - Адски артистичен. - Никога не съм виждал нещо подобно преди. 1169 01:33:01,993 --> 01:33:03,483 Никой друг също не го направи. 1170 01:33:04,162 --> 01:33:06,153 Кой направи тези декорации? 1171 01:33:07,165 --> 01:33:10,407 Направих го, съвсем сам. 1172 01:33:11,211 --> 01:33:12,792 Наистина съм горд. 1173 01:33:12,879 --> 01:33:15,712 какво знаеш Със сигурност е нещо артистично. 1174 01:33:21,054 --> 01:33:24,967 Има ли карнавал или цирк в окръга? 1175 01:33:26,392 --> 01:33:30,635 Имаш предвид тази Калиопа? Не, това не е цирк Калиопа. 1176 01:33:30,730 --> 01:33:33,517 Това обявява гала откриването на сладкарницата. 1177 01:33:33,608 --> 01:33:35,690 Сладкарницата отваря тази вечер. 1178 01:33:36,611 --> 01:33:37,851 Какво каза? 1179 01:33:37,946 --> 01:33:40,483 Обявява откриването на сладкарницата. 1180 01:33:40,573 --> 01:33:43,280 Откриване на Дамска сладкарница... 1181 01:33:43,368 --> 01:33:46,326 Търговски магазин в Торънс. 1182 01:33:46,412 --> 01:33:50,451 Главната улица за гала откриването на дамски сладкарници. 1183 01:33:50,542 --> 01:33:52,578 Откриване тази вечер. 1184 01:33:52,669 --> 01:33:57,083 Голямото откриване тази вечер на дамски сладкарници. 1185 01:33:57,173 --> 01:33:58,879 Елате един, елате всички. 1186 01:33:59,801 --> 01:34:02,463 Тържествено откриване на дамска сладкарница... 1187 01:34:02,554 --> 01:34:06,763 На главната улица, задната част на магазина за торънс. 1188 01:34:06,850 --> 01:34:09,011 Главната улица, за гала откриването... 1189 01:34:09,102 --> 01:34:11,809 Въздухът е твърде студен за теб, Г-н Торънс. 1190 01:34:13,398 --> 01:34:16,481 Голямо откриване тази вечер на дамски сладкарници. 1191 01:34:16,568 --> 01:34:19,184 - Лейди. - Елате един, елате всички. 1192 01:34:19,279 --> 01:34:23,648 Тържествено откриване на дамска сладкарница на главната улица, 1193 01:34:23,741 --> 01:34:26,574 - задната част на търговския магазин в Торънс. - Затвори вратата! 1194 01:34:26,661 --> 01:34:28,276 Тържествено откриване. 1195 01:34:31,875 --> 01:34:33,615 Момче, ожених се за жив. 1196 01:34:35,170 --> 01:34:36,580 Колко ми струва това? 1197 01:34:37,505 --> 01:34:38,995 Не струва много. 1198 01:34:39,841 --> 01:34:41,672 Тя го получи за песен. 1199 01:34:45,722 --> 01:34:47,212 Пяхте за това, нали? 1200 01:34:47,765 --> 01:34:49,801 Коя даго песен изпя? 1201 01:34:51,811 --> 01:34:54,052 Мис Портър, по-добре го вземете обратно. 1202 01:34:54,147 --> 01:34:56,559 "0 sole mio"? Това ли изпя за него? 1203 01:34:58,568 --> 01:35:00,775 Момче, със сигурност се ожених за жива, нали? 1204 01:35:03,239 --> 01:35:04,524 Нали? 1205 01:35:06,910 --> 01:35:07,945 да 1206 01:35:09,037 --> 01:35:11,028 Със сигурност се ожених за мен на живо. 1207 01:35:13,124 --> 01:35:16,207 Нейният баща, мъжът, беше също толкова на жив, преди да изгори. 1208 01:35:17,128 --> 01:35:18,368 Да, той изгоря. 1209 01:35:19,214 --> 01:35:21,956 Защото той направи грешка продажба на алкохол на негри. 1210 01:35:22,050 --> 01:35:24,541 ще го спреш ли Ще го спреш ли, моля те? 1211 01:35:24,636 --> 01:35:28,049 Така че трябваше да вземем мерки! О, взехме мерки. 1212 01:35:28,139 --> 01:35:30,004 Бяха дадени заповеди. 1213 01:35:30,099 --> 01:35:33,307 Излязохме с 16 автомобила зареден с въглищно масло. 1214 01:35:33,394 --> 01:35:35,430 Подпалихме цялото място. 1215 01:35:35,521 --> 01:35:38,854 Изгорихме го! Изгори къщата и овощната му градина! 1216 01:35:38,942 --> 01:35:41,558 Нито една пожарна кола не е излязла на мястото онази вечер! 1217 01:35:46,366 --> 01:35:47,697 Джейб, каза ли "ние"? 1218 01:35:52,997 --> 01:35:57,661 Аз... получих нещо като спазъм. 1219 01:35:57,752 --> 01:35:59,772 Мисля, че се справяш всички развълнувани, г-н Торънс. 1220 01:35:59,796 --> 01:36:01,377 По-добре да те върна обратно горе. 1221 01:36:02,298 --> 01:36:04,209 Да, да тръгваме. 1222 01:36:04,300 --> 01:36:06,040 По-добре се качете горе. 1223 01:36:06,844 --> 01:36:10,928 Джабе! Казахте "ние" - "ние" го направихме? 1224 01:36:11,849 --> 01:36:14,261 Ти ме чу. Казах "ние"! 1225 01:36:14,769 --> 01:36:15,929 не! 1226 01:36:16,020 --> 01:36:19,103 Стъпка по стъпка, Г-н Торънс. 1227 01:36:19,190 --> 01:36:21,306 Внимавай сега. Вал. 1228 01:36:21,401 --> 01:36:24,234 Гледайте го. Само стъпка по стъпка. 1229 01:36:24,320 --> 01:36:26,777 Стъпка по стъпка. 1230 01:36:26,864 --> 01:36:27,944 Вал. 1231 01:36:33,121 --> 01:36:35,658 - Вал. - Вижте, госпожо. 1232 01:36:41,421 --> 01:36:43,753 - Хеморагията на моя пациент. - Той каза "ние". 1233 01:36:43,840 --> 01:36:45,751 - Лейди. - Той кърви. Обадете се на лекар! 1234 01:36:45,842 --> 01:36:47,924 Обадете се на д-р Бюканън. Пациентът ми има кръвоизлив! 1235 01:36:48,011 --> 01:36:49,091 Лейди. 1236 01:36:49,929 --> 01:36:53,842 Вал, върви. Пациентът ми има кръвоизлив! Някой трябва да ми помогне! 1237 01:37:16,456 --> 01:37:18,287 Ще го закарам. 1238 01:37:35,641 --> 01:37:38,132 Е, кръвоизливът" изглежда спря. 1239 01:37:38,770 --> 01:37:40,180 Все още ли е навън? 1240 01:37:41,564 --> 01:37:43,054 Да, тя е. 1241 01:37:44,150 --> 01:37:46,141 Бил съм по много случаи в живота си, 1242 01:37:46,235 --> 01:37:48,647 но никога не съм виждал съпруга да се държи така. 1243 01:37:59,832 --> 01:38:01,663 о! 1244 01:38:03,419 --> 01:38:05,330 Някой да ми помогне! 1245 01:38:07,590 --> 01:38:11,128 не виждам о! 1246 01:38:14,472 --> 01:38:18,090 Аз - аз - имах видение. 1247 01:38:18,184 --> 01:38:21,676 о! о! Знаех, че идва видение! 1248 01:38:21,771 --> 01:38:24,057 Нека ви помогна, госпожице Талбот. 1249 01:38:24,148 --> 01:38:25,854 Ви! Ви! 1250 01:38:26,776 --> 01:38:28,232 Ви! 1251 01:38:28,319 --> 01:38:29,604 Пусни я. 1252 01:38:31,239 --> 01:38:33,275 Не мърдай. аз се връщам. 1253 01:38:33,658 --> 01:38:36,115 - Няма да ходя никъде. - Само гледай да не го правиш. 1254 01:38:36,202 --> 01:38:37,942 Пи пи, остани там с това момче. 1255 01:38:38,788 --> 01:38:40,403 Хей, куче, какво става? 1256 01:38:40,498 --> 01:38:43,240 Шерифът хвана продавача в магазина гаври с жена си. 1257 01:38:47,171 --> 01:38:49,082 Отдръпни се под тази светлина. 1258 01:38:51,300 --> 01:38:54,508 Искам да те гледам докато прегледам някои снимки 1259 01:38:54,595 --> 01:38:56,677 - от търсени мъже. - Не съм желан. 1260 01:38:56,764 --> 01:38:58,720 Добре изглеждащо момче, каквото винаги сте искали. 1261 01:39:00,560 --> 01:39:01,970 Колко си висок, момче? 1262 01:39:03,396 --> 01:39:05,011 Никога не съм мерил. 1263 01:39:07,942 --> 01:39:10,684 - Колко тежиш? - Никога не съм претеглял. 1264 01:39:14,365 --> 01:39:17,778 Имате някакви белези или белези идентификация по лицето или тялото ви? 1265 01:39:17,869 --> 01:39:18,869 не 1266 01:39:21,581 --> 01:39:22,991 Отворете ризата си. 1267 01:39:24,792 --> 01:39:26,592 - За какво? - Отвори му ризата, пикай. 1268 01:39:37,930 --> 01:39:39,795 Добре, момче. елате 1269 01:39:43,227 --> 01:39:44,558 Какво си правил преди? 1270 01:39:45,521 --> 01:39:48,183 - Преди какво? - Преди да дойдеш тук? 1271 01:39:49,859 --> 01:39:52,646 - Пътувах и играх. - Играл? 1272 01:39:52,737 --> 01:39:54,273 Играх какво? С жени? 1273 01:39:55,364 --> 01:39:57,446 Свирех на китара и пеех. 1274 01:39:57,533 --> 01:40:01,071 - Къде е тази китара? - В магазина. 1275 01:40:01,162 --> 01:40:03,699 - Искаш ли да ти го взема, Джордан? - Ъ-ъ-ъ. 1276 01:40:05,708 --> 01:40:07,244 Никога не докосвай това. 1277 01:40:07,835 --> 01:40:09,515 Всичко е наред, пипи. 1278 01:40:10,129 --> 01:40:14,998 Защо ти и кучето не отидете там и, ъ-ъ, остави ме да оправя това момче? 1279 01:40:19,305 --> 01:40:20,385 давай 1280 01:40:23,726 --> 01:40:26,433 Добре, момче. Няма да докосна китарата ти. 1281 01:40:27,605 --> 01:40:28,936 Ще ти кажа нещо. 1282 01:40:29,482 --> 01:40:34,351 Има един окръг, за който знам има голям знак, който казва, 1283 01:40:34,445 --> 01:40:37,403 "негър, не позволявай на слънцето ще ви падна в този окръг. 1284 01:40:37,490 --> 01:40:39,651 И това е всичко, което пише. Не заплашва нищо. 1285 01:40:39,742 --> 01:40:44,156 Просто казва: „негър, не позволявай на слънцето ще ви падна в този окръг." 1286 01:40:45,456 --> 01:40:46,866 Е, синко... 1287 01:40:49,460 --> 01:40:52,372 Ти не си този негър, това не е този окръг. 1288 01:40:53,089 --> 01:40:55,080 Но искам просто да си представиш 1289 01:40:55,174 --> 01:40:57,916 че си видял голям знак това ти каза... 1290 01:40:59,262 --> 01:41:02,345 „Момче, не позволявай на слънцето да те изгрее в този окръг." 1291 01:41:03,432 --> 01:41:05,673 Сега казах „издигнете се“, а не „слезте надолу“. 1292 01:41:05,768 --> 01:41:09,556 Защото е твърде близо до залез за теб да се опаковат и да продължат преди това. 1293 01:41:10,815 --> 01:41:13,352 И си мисля ако цените безопасността си тук... 1294 01:41:14,193 --> 01:41:17,856 Ще опростиш работата ми като не допуска слънцето утре 1295 01:41:17,947 --> 01:41:19,528 да се издигне върху вас в този окръг. 1296 01:41:21,742 --> 01:41:23,278 Сега разбираш, нали, момче? 1297 01:41:23,953 --> 01:41:25,159 Мм-хмм. 1298 01:41:27,915 --> 01:41:29,121 надявам се 1299 01:41:30,001 --> 01:41:31,662 Защото не обичам насилието. 1300 01:41:44,390 --> 01:41:47,257 Хей, внимавай с тези неща. 1301 01:41:47,351 --> 01:41:50,559 чуваш ли ме а? Казах внимавайте! 1302 01:41:50,646 --> 01:41:52,853 Какво ти става днес? 1303 01:41:52,940 --> 01:41:55,682 - Госпожо, пак ви викат. - Сега. 1304 01:41:57,612 --> 01:41:59,477 Така е по-добре, а? 1305 01:42:00,865 --> 01:42:03,948 Джейб е много болен човек, госпожо. 1306 01:42:04,035 --> 01:42:05,775 Не те ли притеснява? 1307 01:42:06,579 --> 01:42:09,696 окей това е добре не 1308 01:42:09,790 --> 01:42:12,623 Не повече. Нямам притеснение. 1309 01:42:13,711 --> 01:42:15,372 Хайде, момче! побързайте! 1310 01:42:23,179 --> 01:42:24,669 Върни всичко там. 1311 01:42:29,060 --> 01:42:32,769 - Карол, това място не е отворено. - Трябва да остана тук известно време. 1312 01:42:34,106 --> 01:42:36,097 Нямам лиценз, разбирате ли. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:39,979 Лицензът ми е отнет, 1314 01:42:40,071 --> 01:42:42,938 и трябва да намеря някого да ме закара през реката. 1315 01:42:43,032 --> 01:42:44,488 Извикайте такси. 1316 01:42:49,080 --> 01:42:51,913 Чувам онова момче, което работи за теб заминава тази вечер. 1317 01:42:54,126 --> 01:42:55,536 Кой каза, че си тръгва? 1318 01:42:56,337 --> 01:42:57,747 Шериф Талбот. 1319 01:42:59,340 --> 01:43:03,379 Той ми предложи да го накарам да ме закара реката, тъй като и той щеше да я пресече. 1320 01:43:03,469 --> 01:43:06,802 ха! Имаш толкова много грешна информация, миличка. 1321 01:43:07,723 --> 01:43:09,179 Много грешно. 1322 01:43:09,266 --> 01:43:12,679 Защо се връщаш тук безпокоя това момче, а? 1323 01:43:13,396 --> 01:43:15,011 Не го е грижа за теб. 1324 01:43:16,065 --> 01:43:18,977 Брат ми и снаха ми този път са направили страхотна оферта. 1325 01:43:19,068 --> 01:43:20,228 това е добре 1326 01:43:20,903 --> 01:43:24,612 Почти неограничени средства, неспирен рог на изобилието, 1327 01:43:24,699 --> 01:43:27,987 при положение, че отивам и оставам изчезнал през поне един океан 1328 01:43:28,077 --> 01:43:29,942 а не само една река. 1329 01:43:30,037 --> 01:43:33,200 - чуваш ли ме - С кого говориш? 1330 01:43:33,290 --> 01:43:35,155 Офертата е много ясна. 1331 01:43:35,251 --> 01:43:37,993 Той включва такива елементи като средиземноморска вила 1332 01:43:38,587 --> 01:43:40,794 кацнал като гнездо на морска птица 1333 01:43:40,881 --> 01:43:43,668 над онзи бряг, който викат божествената костиера 1334 01:43:43,759 --> 01:43:45,841 където винаги е пролет. 1335 01:43:46,429 --> 01:43:48,260 слушаш ли ме 1336 01:43:49,515 --> 01:43:51,756 Разбира се, че те слушам. 1337 01:43:53,728 --> 01:43:56,640 - Мисли, че на теб говоря? - не 1338 01:44:00,609 --> 01:44:02,099 ти си ми сестра 1339 01:44:03,696 --> 01:44:05,778 Ти откри това, което аз знам. 1340 01:44:06,741 --> 01:44:10,404 Че няма нищо на тази земя можете да направите на тази земя... 1341 01:44:11,328 --> 01:44:14,491 Но хващайте всичко, което се доближи до вас с двете си ръце 1342 01:44:14,582 --> 01:44:16,743 докато не ти се счупят пръстите. 1343 01:44:29,638 --> 01:44:33,301 Все още има нещо диво в страната, нещо безплатно. 1344 01:44:35,394 --> 01:44:37,555 Ще чакам отвън в колата си. 1345 01:44:38,647 --> 01:44:41,639 Най-бързото нещо на колела в окръг на две реки. 1346 01:44:49,492 --> 01:44:51,153 Няма ли да тръгнеш с нея? 1347 01:44:58,751 --> 01:45:00,161 Няма да ходя с нея. 1348 01:45:01,045 --> 01:45:04,128 - Добре. Сега обличай бялото си яке. - Искам - 1349 01:45:04,215 --> 01:45:06,777 - Трябваш ми тази вечер в сладкарницата. - Искам да говоря с теб. 1350 01:45:06,801 --> 01:45:09,213 - Не, нямам време. моля - да Отделяте време, госпожо. 1351 01:45:10,137 --> 01:45:12,344 Не можете да отворите нощно заведение тук тази нощ. 1352 01:45:14,558 --> 01:45:17,015 Залагаш на сладкия си живот, че ще го направя. 1353 01:45:17,102 --> 01:45:19,639 Не, ти залагаш на моя сладък живот. 1354 01:45:19,730 --> 01:45:21,766 Добре, залагам живота си на това. 1355 01:45:21,857 --> 01:45:24,564 - Сладко или не, тръгвам. Пусни ме! - не 1356 01:45:24,652 --> 01:45:28,565 Не разбирате смисъла. Там горе има човек... 1357 01:45:30,032 --> 01:45:32,364 Това подпали винарската градина на баща ми. 1358 01:45:33,619 --> 01:45:37,453 Искам този човек да го види винената градина отново е отворена 1359 01:45:37,540 --> 01:45:40,953 докато той умира тази вечер. 1360 01:45:41,502 --> 01:45:43,083 Нищо не може да го спре. 1361 01:45:43,170 --> 01:45:46,833 Просто има нещо трябва да се направи, за да се коригират нещата. 1362 01:45:46,924 --> 01:45:49,381 Да не бъдеш победен. 1363 01:45:52,638 --> 01:45:55,300 разбираш ли ме Не пак! 1364 01:46:36,599 --> 01:46:40,057 Вал. Вал, това не е твоето бяло яке. 1365 01:46:40,686 --> 01:46:42,176 Не, не е, госпожо. 1366 01:46:46,108 --> 01:46:47,894 трябва да тръгвам сега 1367 01:46:52,114 --> 01:46:53,445 "Върви", каза ли? 1368 01:46:54,199 --> 01:46:55,439 да 1369 01:46:56,243 --> 01:46:59,531 Трябва да взема автобусът на южната линия в 9:15 от тук. 1370 01:46:59,622 --> 01:47:01,908 Поне до границата на окръга. 1371 01:47:01,999 --> 01:47:03,830 Не, да. 1372 01:47:05,002 --> 01:47:07,618 Попаднах в ситуация тук, госпожо. 1373 01:47:07,713 --> 01:47:10,546 Не, не ме заблуждавате, господине. 1374 01:47:10,633 --> 01:47:12,999 - Хм? - Тя те чака отвън. 1375 01:47:13,093 --> 01:47:14,924 - Не. Не, не, не. - В нейната кола, да. 1376 01:47:15,012 --> 01:47:17,628 Не, не, госпожо. Искам да разбереш. „Какво? 1377 01:47:17,723 --> 01:47:21,636 Попаднах в ситуация тук от която не мога да се измъкна. 1378 01:47:21,727 --> 01:47:23,342 Не и в град като този. 1379 01:47:24,438 --> 01:47:27,350 Заплашван съм с насилие ако остана тук през нощта. 1380 01:47:27,983 --> 01:47:29,974 Какво ще кажете за мен, хм? 1381 01:47:30,069 --> 01:47:32,560 - Чакай малко. - Пусни ме! 1382 01:47:32,655 --> 01:47:34,737 - Госпожо, слушайте. слушай - Пусни ме. пусни ме 1383 01:47:34,823 --> 01:47:36,814 Можех да изляза от тук преди... 1384 01:47:37,743 --> 01:47:40,826 Но исках да ти кажа нещо че никога не съм казвал на никого. 1385 01:47:40,913 --> 01:47:42,528 Никога. 1386 01:47:42,623 --> 01:47:44,284 Изпитвам истинска любов към теб, госпожо. 1387 01:47:44,833 --> 01:47:48,451 Не, не говори за любов. Не на мен, моля. 1388 01:47:48,545 --> 01:47:50,786 Лесно е да се каже "любов, любов, любов" 1389 01:47:50,881 --> 01:47:53,543 с бърз и безплатен транспорт чакам те. 1390 01:47:53,634 --> 01:47:55,465 пусни ме Пусни ме, Вал! 1391 01:47:55,552 --> 01:47:57,232 Хей отваряш ли? 1392 01:47:58,013 --> 01:48:01,346 Не, не сега! по късно! 1393 01:48:01,433 --> 01:48:02,673 ядох! 1394 01:48:03,978 --> 01:48:05,969 Вал. хайде 1395 01:48:07,439 --> 01:48:09,521 слушай Искам да ме изслушаш. 1396 01:48:09,608 --> 01:48:11,690 Едно нещо не си разбрал че ти казах. 1397 01:48:11,777 --> 01:48:13,267 Не, не ми пука. Ще ти пука. 1398 01:48:13,362 --> 01:48:15,569 - не - Животът ми беше заплашен тук. 1399 01:48:15,656 --> 01:48:17,092 - Знаеш ли какво означава това? - Моят живот също. 1400 01:48:17,116 --> 01:48:20,108 аз ще те чакам ще те срещна веднага щом пресека щата - 1401 01:48:20,202 --> 01:48:22,363 не ти вярвам ти лъжеш! 1402 01:48:22,454 --> 01:48:24,115 Не ми казвай, че лъжа! 1403 01:48:25,290 --> 01:48:26,780 Слушай ме сега. 1404 01:48:27,710 --> 01:48:29,917 Държиш се на луд от тази сутрин. 1405 01:48:30,004 --> 01:48:32,461 По-дълго. По-дълго от сутринта. 1406 01:48:32,548 --> 01:48:34,880 Какво щях да правя според вас? 1407 01:48:34,967 --> 01:48:38,380 Да останеш тук, докато си вървиш без мен? 1408 01:48:38,470 --> 01:48:41,507 чуваш ли го Смъртта чука за мен. 1409 01:48:41,598 --> 01:48:45,011 Попитай ме как - какво е чувството да си заедно със смъртта през всичките тези години, 1410 01:48:45,102 --> 01:48:46,558 и мога да ти кажа. 1411 01:48:46,645 --> 01:48:49,603 Но аз го издържах. издържах! 1412 01:48:49,690 --> 01:48:53,478 Предполагам, че сърцето ми знаеше че някой трябва да идва тук 1413 01:48:53,569 --> 01:48:55,855 за да ме измъкнеш от този ад! 1414 01:48:55,946 --> 01:48:58,483 Ти го направи! Сега ме погледни. 1415 01:48:58,574 --> 01:49:00,565 Аз съм... отново съм жив. 1416 01:49:00,659 --> 01:49:04,151 Слушай, Вал. Всичко в този скапан магазин, твой е. 1417 01:49:04,246 --> 01:49:06,407 - Не ми пука за това... - Всичко, което смъртта 1418 01:49:06,498 --> 01:49:08,284 изстъргани заедно тук долу. 1419 01:49:12,463 --> 01:49:14,374 Запомни ли го сега? 1420 01:49:14,465 --> 01:49:16,672 Разбра ли това? да 1421 01:49:16,759 --> 01:49:20,468 Тази вечер е гала откриването на сладкарницата. 1422 01:49:24,308 --> 01:49:25,548 Добре, госпожо. 1423 01:49:26,310 --> 01:49:28,926 Ще ти се обадя веднага докато пресича държавната граница. 1424 01:49:36,612 --> 01:49:39,354 Разбий ме в скала, Ще ти счупя китарата! 1425 01:49:47,039 --> 01:49:49,405 Бог. 1426 01:50:09,645 --> 01:50:11,135 заминаваш ли 1427 01:50:12,648 --> 01:50:15,481 Знам какво имате предвид, госпожице Торънс. 1428 01:50:15,943 --> 01:50:19,561 Да, дадох лекарство на г-н Торънс. 1429 01:50:19,655 --> 01:50:21,611 Ще се върна в 10:30. 1430 01:50:22,116 --> 01:50:23,356 Не, недей. 1431 01:50:26,078 --> 01:50:30,321 Не се връщайте в 10:30. това е всичко не се връщай 1432 01:50:30,415 --> 01:50:33,828 Винаги ме изписват от лекарите по моите случаи. 1433 01:50:34,461 --> 01:50:35,576 добре... 1434 01:50:37,005 --> 01:50:39,872 Този път ще те изпишат от съпругата на пациента. 1435 01:50:41,468 --> 01:50:43,880 Не мисля, че ти принадлежиш като медицинска сестра. 1436 01:50:45,556 --> 01:50:47,296 Имаш студени очи. 1437 01:50:48,350 --> 01:50:51,183 Мисля, че обичаш да гледаш болка. 1438 01:50:51,270 --> 01:50:54,182 Знам защо не харесваш очите ми. 1439 01:50:55,190 --> 01:50:57,852 Не ги харесваш защото знаеш, че виждат ясно. 1440 01:51:00,779 --> 01:51:01,985 защо ме зяпаш 1441 01:51:02,865 --> 01:51:06,232 В момента, в който те погледнах, когато ме повикаха по този случай, 1442 01:51:06,326 --> 01:51:07,441 Знаех, че си бременна. 1443 01:51:08,662 --> 01:51:10,994 Познавах и момента Погледнах съпруга ти, 1444 01:51:11,081 --> 01:51:12,491 че не е от него. 1445 01:51:16,336 --> 01:51:17,371 включено 1446 01:51:23,385 --> 01:51:24,795 благодаря 1447 01:51:26,221 --> 01:51:31,386 Благодаря ти, че ми каза това, на което се надявах, е вярно. 1448 01:51:31,476 --> 01:51:34,639 Защо не получиш Калиопа и клоунът 1449 01:51:34,730 --> 01:51:36,470 да направя съобщението? 1450 01:52:17,648 --> 01:52:19,513 Вярно ли е това, което тя каза? 1451 01:52:23,195 --> 01:52:25,186 Вярно като божие слово. 1452 01:52:36,667 --> 01:52:38,248 Трябваше да ми кажеш. 1453 01:52:40,212 --> 01:52:43,329 Кога - когато една жена е била бездетна... 1454 01:52:44,424 --> 01:52:46,085 Откакто съм... 1455 01:52:48,345 --> 01:52:50,051 Трудно е за вярване... 1456 01:52:51,265 --> 01:52:53,381 Което все още можеш да понесеш. 1457 01:53:08,031 --> 01:53:09,237 включено 1458 01:53:22,754 --> 01:53:23,994 О, Вал. 1459 01:53:27,050 --> 01:53:28,711 О, Вал. 1460 01:53:39,021 --> 01:53:40,136 нали знаеш... 1461 01:53:41,189 --> 01:53:44,522 Някога имахме малко смокиново дърво 1462 01:53:44,609 --> 01:53:46,440 между къщата и овощната градина. 1463 01:53:47,279 --> 01:53:50,612 Никога не даде плод. 1464 01:53:50,699 --> 01:53:52,530 Казаха, че е безплодно. 1465 01:53:53,910 --> 01:53:55,821 Но една сутрин през пролетта, 1466 01:53:55,912 --> 01:53:58,369 Открих малка зелена смокиня на това дърво. 1467 01:53:59,791 --> 01:54:04,034 Изглеждаше толкова прекрасно нещо за да роди малката смокиня 1468 01:54:04,129 --> 01:54:06,495 че призоваваше за празнуване. 1469 01:54:06,590 --> 01:54:08,581 избягах - 1470 01:54:08,675 --> 01:54:10,882 Изтичах до шкаф с коледни орнаменти. 1471 01:54:10,969 --> 01:54:12,800 Извадих ги. 1472 01:54:12,888 --> 01:54:17,177 Стъклени звънчета, стъклени птици и висулка и - и сърма. 1473 01:54:17,267 --> 01:54:21,101 И закачих малката смокиня с тях 1474 01:54:21,897 --> 01:54:25,890 защото спечели битката... И би издържало. 1475 01:54:27,235 --> 01:54:29,396 о! 1476 01:54:29,488 --> 01:54:30,819 О, Вал. 1477 01:54:31,740 --> 01:54:35,153 О, Вал, разопаковай кутията коледна украса... 1478 01:54:36,411 --> 01:54:37,947 И ми ги сложи. 1479 01:54:38,038 --> 01:54:43,158 Стъклени звънчета, стъклени птици и висулка и сърма! 1480 01:54:43,251 --> 01:54:45,583 Сложи ги върху мен, Вал! 1481 01:54:45,670 --> 01:54:48,127 Сложи ги върху мен, Вал! 1482 01:54:51,843 --> 01:54:52,843 включено 1483 01:54:57,099 --> 01:54:58,555 Аз празнувам. 1484 01:55:02,229 --> 01:55:04,015 празнувам... 1485 01:55:06,316 --> 01:55:07,351 о... 1486 01:55:08,568 --> 01:55:11,981 Животът ми започва отново. Вал. 1487 01:55:14,282 --> 01:55:16,022 Вал. 1488 01:55:20,455 --> 01:55:22,366 Лейди. Лейди. 1489 01:55:27,712 --> 01:55:29,418 мишелов. 1490 01:55:29,506 --> 01:55:31,337 мишелов. 1491 01:55:40,392 --> 01:55:43,350 Продавачът обира магазина! Той го изгаря! 1492 01:55:43,437 --> 01:55:45,723 Помогнете тук! Продавачът обира магазина! 1493 01:55:45,814 --> 01:55:48,726 Помогнете тук! гори! гори! 1494 01:55:49,276 --> 01:55:51,267 - Махай се оттук. давай - О! 1495 01:55:51,987 --> 01:55:54,103 Вал! 1496 01:55:56,450 --> 01:55:59,066 Джабе! Джейб, не! 1497 01:55:59,995 --> 01:56:02,327 Джейб, не! Джейб, не! 1498 01:56:04,124 --> 01:56:05,614 Не, Джабе! 1499 01:56:11,423 --> 01:56:12,879 Змийска кожа! 1500 01:56:13,341 --> 01:56:15,798 Змийска кожа! Не се връщай! 1501 01:56:15,886 --> 01:56:19,049 Моля те, не се връщай! 1502 01:56:22,684 --> 01:56:24,299 Отворете тази врата! 1503 01:56:24,394 --> 01:56:27,761 - Освободете налягането там! Натиск! - Дама? 1504 01:56:27,856 --> 01:56:29,437 Освободете натиска! 1505 01:56:45,457 --> 01:56:46,537 Лейди! 1506 01:56:50,545 --> 01:56:51,625 Вал. 1507 01:56:56,259 --> 01:56:57,465 Вал. 1508 01:57:00,138 --> 01:57:01,253 Лейди! 1509 01:57:05,185 --> 01:57:07,801 - Лейди! - Веднага тук долу! 1510 01:57:07,896 --> 01:57:09,056 Удари го. 1511 01:57:21,076 --> 01:57:22,191 дама? 1512 01:59:30,121 --> 01:59:32,203 Какво имаш там, чичо? 1513 02:00:02,278 --> 02:00:04,485 Ще ти дам златен пръстен за това. 1514 02:00:20,171 --> 02:00:22,628 Дивите животни оставят кожи след себе си. 1515 02:00:25,009 --> 02:00:29,844 Те оставят чисти кожи и зъби и бели кости. 1516 02:00:32,142 --> 02:00:35,976 И това са предадени символи от един на друг... 1517 02:00:37,439 --> 02:00:40,852 Така че видът беглец могат да следват вида си.